1 00:00:38,827 --> 00:00:41,455 LA MORT D'UN BOOKMAKER CHINOIS 2 00:01:10,426 --> 00:01:12,792 Suis-je en retard ? 3 00:01:12,895 --> 00:01:14,829 Juste à temps. 4 00:01:21,770 --> 00:01:23,138 Comment va le club ? 5 00:01:23,138 --> 00:01:25,106 Bien. 6 00:01:30,946 --> 00:01:32,846 Autre chose? 7 00:01:32,948 --> 00:01:34,848 - Tu veux autre chose ? - Non. 8 00:01:34,950 --> 00:01:37,441 D'accord, ne grossis pas trop. 9 00:02:33,575 --> 00:02:36,544 Malédiction. Le stupide fils de pute. 10 00:02:36,612 --> 00:02:38,580 Vous n'avez pas encore appris. 11 00:02:48,090 --> 00:02:51,184 Cosmo, tu as laissé le gâteau sur la table ? 12 00:02:51,326 --> 00:02:53,794 - Je voulais juste te remercier. - Pour quoi? 13 00:02:53,929 --> 00:02:56,762 - Ça fait 7 ans, c'est long. - Oh. 14 00:02:57,799 --> 00:02:59,699 Pour moi et pour toi. 15 00:02:59,801 --> 00:03:01,735 Oui. 16 00:03:05,340 --> 00:03:07,968 - Puis-je vous offrir un verre? - Non, merci. 17 00:03:08,043 --> 00:03:09,943 Je vais prendre un café et manger du gâteau. 18 00:03:29,731 --> 00:03:31,665 Est-ce que tout va bien ? 19 00:03:33,001 --> 00:03:35,265 Tu sais que tu as raison. Tout est ici. 20 00:03:36,872 --> 00:03:39,397 Voulez-vous le répéter? 21 00:03:39,508 --> 00:03:41,476 Non. 22 00:03:43,779 --> 00:03:45,679 Cosmo, tu es un prince. 23 00:03:45,781 --> 00:03:47,749 Maintenant tu peux sortir et travailler par vous-même. 24 00:03:51,086 --> 00:03:53,054 Marty, tu es stupide. 25 00:03:54,723 --> 00:03:57,954 Ne vous offensez pas, mais vous ne le faites pas a du style. 26 00:04:01,797 --> 00:04:04,357 Je fais des affaires avec toi, mais toi Cela n’a aucun style. 27 00:04:06,268 --> 00:04:08,498 Cosme.... 28 00:04:08,604 --> 00:04:10,868 chaque fois que tu as besoin d'aide... 29 00:04:10,973 --> 00:04:13,168 cherche-moi. 30 00:04:14,276 --> 00:04:16,767 Je ne veux plus jamais le revoir. 31 00:04:16,845 --> 00:04:18,779 Ne me donne pas ça. 32 00:04:27,356 --> 00:04:29,324 Idiot. 33 00:04:35,464 --> 00:04:38,922 Je pense qu'il y a un bar à côté coin... 34 00:04:39,067 --> 00:04:41,001 C'est vrai. 35 00:04:55,550 --> 00:04:58,212 Fille, s'il te plaît, un whisky et de l'eau. 36 00:04:58,320 --> 00:05:00,345 - Complet? - Plein, s'il vous plaît. 37 00:05:20,242 --> 00:05:23,541 J'ai été distingué par des gens 38 00:05:23,645 --> 00:05:25,545 Mon nom est boue 39 00:05:26,581 --> 00:05:28,913 J'ai fait tous les rêves 40 00:05:29,017 --> 00:05:32,646 Et j'ai dansé la nuit 41 00:05:32,754 --> 00:05:35,951 - Chanter sous la douche - Sortez d'ici. 42 00:05:36,024 --> 00:05:38,549 Mais rien ne semble 43 00:05:38,694 --> 00:05:43,461 Prends ta place 44 00:05:43,532 --> 00:05:47,901 Je suis presque amoureux de toi 45 00:05:49,905 --> 00:05:53,033 Tu me manques presque 46 00:05:53,141 --> 00:05:56,577 je l'ai à peine vue 47 00:05:56,678 --> 00:05:59,772 Quand je vois, 48 00:05:59,881 --> 00:06:03,578 Quelque chose me dit que 49 00:06:03,719 --> 00:06:07,177 Quelque chose devrait 50 00:06:07,255 --> 00:06:13,160 Être là 51 00:06:52,234 --> 00:06:55,135 - Ça te dérange si je m'assois ? - Hé, j'ai payé le taxi. 52 00:06:55,237 --> 00:06:57,501 - Oui. - Je suis parti. Que voulez-vous de moi? 53 00:06:57,606 --> 00:07:00,268 Allez, allons-y. 54 00:07:00,375 --> 00:07:02,343 Allons-y. 55 00:07:02,444 --> 00:07:04,344 Allons-y. 56 00:07:04,413 --> 00:07:06,313 Quel est ton nom? 57 00:07:06,415 --> 00:07:09,816 Tu m'as appelé Eddie pendant une demi-heure il y a. J'ai oublié mon nom. 58 00:07:09,918 --> 00:07:12,751 -Eddie. - Je suis fatigué, je parle. 59 00:07:12,854 --> 00:07:15,118 - J'en ai marre de toi, Eddie. - Tu as oublié mon nom. 60 00:07:15,223 --> 00:07:17,191 La journée a été longue, Eddie. 61 00:07:17,325 --> 00:07:19,225 Oui, je connais les problèmes que tu avais... 62 00:07:19,294 --> 00:07:22,058 - mais je sais aussi que tu as une famille et des enfants... - Comment le sais-tu ? 63 00:07:22,197 --> 00:07:24,097 ...mettons fin à ce nid serpent. Allons-y. 64 00:07:25,167 --> 00:07:27,101 - Allez, bébé. - Que fais-tu? 65 00:07:27,235 --> 00:07:29,669 Jouons au tic-tac-toe. 66 00:07:31,706 --> 00:07:35,107 Oh, mec. Savez-vous ce que vous êtes ? C'est un "meshuggenah". 67 00:07:35,210 --> 00:07:37,610 - Etes-vous juif ? - Oui, un peu. 68 00:07:37,712 --> 00:07:39,976 D'où ? Où êtes-vous né? 69 00:07:40,115 --> 00:07:42,743 -New York. - Sans blague. 70 00:07:42,818 --> 00:07:45,378 Toi aussi. De bonnes personnes viennent de New York. 71 00:07:45,487 --> 00:07:47,955 Dans quelle partie de New York ? 72 00:07:48,056 --> 00:07:51,355 - Partout. Eh bien, moins un. - Êtes-vous né partout ? 73 00:07:51,493 --> 00:07:53,393 - Non. Né... - Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça. 74 00:07:53,495 --> 00:07:55,263 Né dans la plus grande rue du monde, Rue Mott. 75 00:07:55,263 --> 00:07:57,197 Mott, je connais très bien cette rue. 76 00:07:58,400 --> 00:08:01,301 Je suis né en banlieue. 77 00:08:01,403 --> 00:08:03,303 Je suis né dans la 29ème rue... 78 00:08:03,405 --> 00:08:05,373 - entre la 1ère et la 2ème avenue. - Les riches. 79 00:08:05,440 --> 00:08:07,840 - Non, non, c'était simple. - Les riches. 80 00:08:07,943 --> 00:08:10,138 - Près de l'Hôpital Bellevue. - Quelque chose proche de Broome Street. 81 00:08:10,245 --> 00:08:12,179 - Savez-vous où se trouve l'hôpital Bellevue ? - Oh oui. 82 00:08:12,280 --> 00:08:14,771 - La morgue ? - Oui, mais au moins tu avais la rivière. 83 00:08:14,883 --> 00:08:16,783 - La belle rivière... - Ah. 84 00:08:16,885 --> 00:08:18,375 Vous les riches, vous vivez tous près de la rivière. 85 00:08:18,453 --> 00:08:20,455 Nous avions l'habitude de nager dans cette rivière quand nous étions enfants. 86 00:08:20,455 --> 00:08:22,514 - C'est exact. - Nous avons nagé comme ça. 87 00:08:22,591 --> 00:08:24,491 - Dans la terre. - Vous souvenez-vous? 88 00:08:24,626 --> 00:08:26,719 - C'est exact. - A la poubelle. Sacs poubelles. 89 00:08:29,064 --> 00:08:31,362 - J'allais à la rivière Hudson. - Est-ce ainsi? 90 00:08:31,466 --> 00:08:33,627 �. 91 00:08:33,735 --> 00:08:36,033 Mais maintenant, rentrons à la maison. 92 00:08:36,137 --> 00:08:38,037 - Où? - Chez toi. 93 00:08:38,106 --> 00:08:40,006 Il n'y a pas de rivière là-bas, Eddie. 94 00:08:49,618 --> 00:08:51,950 Hé, patron, tu veux que je paie le chauffeur ? 95 00:08:52,053 --> 00:08:54,351 Attendez! Eddy ! 96 00:08:54,456 --> 00:08:56,822 Merci. Droite. 97 00:08:56,925 --> 00:08:58,893 Bon gars. 98 00:09:07,903 --> 00:09:09,871 Bonne nuit, patron. 99 00:09:15,343 --> 00:09:16,278 -Fiston. 100 00:09:16,278 --> 00:09:17,345 - Cet endroit a deux vitesses : Lente et arrêté. 101 00:09:17,345 --> 00:09:18,277 Ralentis ce soir, Cosmo. 102 00:09:18,380 --> 00:09:22,339 Très bien, je vais sortir et les amener ici pour remplir la place. 103 00:09:22,450 --> 00:09:25,419 - Où diable est tout le monde ? - Sonny, donne-moi à boire. 104 00:09:25,520 --> 00:09:27,488 Donne-moi une cigarette. 105 00:09:29,157 --> 00:09:31,284 - Donne-moi à boire. - Que veux-tu, patron ? 106 00:09:31,426 --> 00:09:33,291 - Du whisky. - Avec de la glace ? 107 00:09:33,428 --> 00:09:35,362 Oui. 108 00:09:37,332 --> 00:09:39,323 Où sont les filles ? 109 00:09:39,467 --> 00:09:41,367 Je pense qu'ils sont à l'arrière. 110 00:09:41,469 --> 00:09:43,437 Oh. Dieu. 111 00:10:13,368 --> 00:10:16,462 Dehors. Le vestiaire des filles. Dehors. 112 00:10:16,571 --> 00:10:18,664 Il y a des clients là-bas. Bonjour mon cher. 113 00:10:18,740 --> 00:10:21,334 - En bas. - Pas toi, chérie. 114 00:10:21,443 --> 00:10:23,377 Tony. Dehors. 115 00:10:23,478 --> 00:10:26,345 Quoi? Il n'y a personne... non Il n'y a personne là-bas. 116 00:10:26,448 --> 00:10:29,042 OK les filles, allons-y. 117 00:10:29,150 --> 00:10:31,118 Allons-y. 118 00:10:31,219 --> 00:10:34,780 - Hé, chérie. Comment vas-tu? - Je survivrai. Peut-être. 119 00:10:34,889 --> 00:10:37,289 - Salut, poupée. - Salut, Cosmo. Comment ça va ? 120 00:10:37,392 --> 00:10:39,360 Salut. 121 00:10:41,329 --> 00:10:43,388 - Salut, Sherry. - Ne gâche pas mon maquillage. 122 00:10:43,531 --> 00:10:45,863 Tu es toujours en colère contre moi. 123 00:10:45,967 --> 00:10:48,800 - Je me maquille juste. - Carole. 124 00:10:48,903 --> 00:10:51,337 C'est bon de te voir. Etes-vous de retour ? 125 00:10:54,509 --> 00:10:57,706 - Ne t'inquiète pas, l'endroit est vide. - Pas encore. 126 00:10:57,879 --> 00:10:59,744 - Encore. - Il se remplira plus tard. 127 00:10:59,848 --> 00:11:01,748 Cela va se remplir. 128 00:11:01,850 --> 00:11:05,286 Hé, tout est lent. Tu sais, j'ai dit avec Verna. 129 00:11:05,286 --> 00:11:07,277 - Elle a dit qu'Irving était en train de mourir. - Qui est Verna ? 130 00:11:07,389 --> 00:11:09,289 Irving est mort depuis des années. 131 00:11:09,391 --> 00:11:12,224 - Oh, ce n'est pas bon. - Irving Lowe ? 132 00:11:12,327 --> 00:11:15,160 Rachel, puis-je en avoir un ton eye-liner ? 133 00:11:15,263 --> 00:11:17,699 - Bien sûr. - C'est le moment. 134 00:11:17,699 --> 00:11:20,869 À quelles heures ? 135 00:11:20,869 --> 00:11:23,872 - Tout le monde meurt. - Eh bien, certaines personnes vivent. 136 00:11:23,872 --> 00:11:25,806 Je ne dirais pas que tout le monde sont en train de mourir. 137 00:11:26,074 --> 00:11:28,201 -Nounours. - Oui? 138 00:11:29,477 --> 00:11:32,207 Je l'ai mis dans les journaux ce matin. 139 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Je ne pouvais pas dormir. 140 00:11:35,350 --> 00:11:37,341 - Oui? - Ces deux filles à Memphis, Tennessee. 141 00:11:37,452 --> 00:11:39,352 -Memphis. Oui. - Cela va vous tuer. 142 00:11:39,454 --> 00:11:42,014 - Eh bien, tue-moi. - Je n'ai pas pu dormir ce matin... 143 00:11:42,123 --> 00:11:44,751 Je m'en fiche si c'était tôt ou en retard... 144 00:11:44,859 --> 00:11:47,062 - Oh, ces bottes. - Eh bien, ce rongeur... 145 00:11:47,062 --> 00:11:50,725 - Ce rongeur. - Il existe plusieurs types de rongeurs. 146 00:11:50,799 --> 00:11:52,699 Rongeur. D'un trou ! D'un trou. 147 00:11:52,801 --> 00:11:55,036 Je pensais que tu parlais de J'ai bu du café comme toi. 148 00:11:55,036 --> 00:11:58,096 - Ah, c'est vrai. Non, c'est un rongeur... 149 00:11:58,206 --> 00:12:00,800 Comme c'est merveilleux, c'est cassé. 150 00:12:00,909 --> 00:12:03,078 Eh bien, je dois vous le dire... 151 00:12:03,078 --> 00:12:05,046 Où est-ce arrivé, cette histoire des rongeurs ? 152 00:12:05,113 --> 00:12:07,081 - Ou le rongeur. - Chérie, non. Aucune chance. 153 00:12:07,182 --> 00:12:10,174 - Je ne sais pas. Tu sais. - Que cherches-tu, Rachel ? 154 00:12:10,285 --> 00:12:12,378 Je ne suis pas le seul dans ce vestiaire. 155 00:12:12,487 --> 00:12:14,421 - Rachel. - Rachel, qu'est-ce que tu cherches ? 156 00:12:14,522 --> 00:12:16,490 Rachel. 157 00:12:18,226 --> 00:12:20,285 Je veux que tu entendes l'histoire, vous tous. 158 00:12:20,395 --> 00:12:22,295 - Nous écoutons. - Écoute. 159 00:12:22,397 --> 00:12:25,093 - Ces deux filles ont attrapé un rongeur... - Merde. Je me suis cassé l'ongle. 160 00:12:25,200 --> 00:12:28,533 ... et ils l'ont lavé jusqu'à la maison, et ils lui ont coupé la queue. 161 00:12:28,636 --> 00:12:30,001 Alors, ils ont cuisiné la queue, et j'ai mangé... 162 00:12:30,071 --> 00:12:32,005 Pour l'amour de Dieu. 163 00:12:32,107 --> 00:12:34,007 ...et est mort du botulisme 164 00:12:34,109 --> 00:12:36,134 Botulisme ? Que sais-tu à propos du botulisme ? 165 00:12:36,211 --> 00:12:38,839 - Ce sont les miens ? - Oui, les autres sont à moi. 166 00:12:38,913 --> 00:12:42,007 - Vous n'écoutez pas. - Depuis quand connais-tu le botulisme ? 167 00:12:42,117 --> 00:12:44,449 Je n'ai jamais autant ri de ma vie. Je pensais que j'allais mourir. 168 00:12:44,552 --> 00:12:46,247 Je ne pense pas que ce soit drôle. 169 00:12:46,321 --> 00:12:48,255 C'est un mensonge, il fait ça tout le temps. 170 00:12:48,356 --> 00:12:50,256 Je le jure devant Dieu. A propos de la tombe de ma mère. 171 00:12:50,358 --> 00:12:53,452 - Cosme. - Ils ont mangé, ils ont mangé la queue... 172 00:12:53,561 --> 00:12:55,461 et est mort du botulisme. 173 00:12:55,563 --> 00:12:56,928 - Ils sont morts... - C'est malade. 174 00:12:57,932 --> 00:13:00,560 - Eh bien... - Ça me dégoûte, tu sais. 175 00:13:00,668 --> 00:13:03,136 Alors, quoi de neuf ? 176 00:13:03,238 --> 00:13:05,138 Qu'avez-vous d'autre de neuf ? 177 00:13:05,240 --> 00:13:08,004 Qu'avez-vous d'autre de neuf ? Ce n'est pas ça Je peux y parvenir. 178 00:13:08,076 --> 00:13:10,101 - Le marché est en baisse. - Que peux-tu faire ? 179 00:13:10,211 --> 00:13:12,111 Pour changer ? 180 00:13:15,383 --> 00:13:17,544 Oh, j'adorerais enlever cette moustache. 181 00:13:17,652 --> 00:13:19,051 Et la mode féminine évolue. 182 00:13:19,120 --> 00:13:21,054 les jupes s'allongent longtemps. 183 00:13:21,156 --> 00:13:24,023 - Ah, hein ? - Que savez-vous de la mode féminine ? 184 00:13:24,159 --> 00:13:26,889 Je ressemble à Salvador Dalé. 185 00:13:26,995 --> 00:13:29,463 - Droite. On se voit dans un instant. - D'accord. 186 00:13:29,597 --> 00:13:31,827 - D'accord. - A plus tard, Cosmo. 187 00:13:55,323 --> 00:13:57,848 C'est bon, Vince, ça ira mieux. 188 00:13:57,992 --> 00:13:59,926 - Nous allons passer une bonne soirée. - Droite. 189 00:14:10,038 --> 00:14:13,565 Hé, connards ! 190 00:14:29,824 --> 00:14:31,792 Une petite action ? 191 00:14:37,799 --> 00:14:40,029 - Vous nous cherchez ? - Oui. 192 00:14:40,134 --> 00:14:43,103 Entrez. Le voilà. 193 00:14:43,204 --> 00:14:45,934 - Droite. - Allons-y. 194 00:14:46,040 --> 00:14:48,474 - Allez, mesdames. - Merci. 195 00:14:48,576 --> 00:14:52,012 Voilà. Vince, as-tu vu qu'ils Est-ce qu'ils se sont assis ? 196 00:14:52,113 --> 00:14:54,849 Emmenez-les à l’intérieur. Écoute, tourner le coin... 197 00:14:54,849 --> 00:14:56,817 et garez-vous sur ce parking. 198 00:14:56,885 --> 00:14:59,410 Droite? D'accord. 199 00:15:00,455 --> 00:15:02,423 D'accord. 200 00:15:03,458 --> 00:15:05,551 Où est le garçon ? 201 00:15:05,693 --> 00:15:06,961 Où est le garçon qui se gare les voitures, Vince ? 202 00:15:06,961 --> 00:15:09,896 - Je ne sais pas. - Trouvez-le. 203 00:15:22,377 --> 00:15:25,039 - Hé. - Bienvenue au Crazy Horse West. 204 00:15:25,179 --> 00:15:28,205 - Merci. - Je suis Cosmo Vittelli, le propriétaire. 205 00:15:28,283 --> 00:15:30,183 - Êtes-vous le propriétaire ? - Oui. 206 00:15:30,285 --> 00:15:33,448 C'est le meilleur endroit de la ville. Je suis venu ici des milliers de fois. 207 00:15:33,554 --> 00:15:35,249 - Sans blague. - Vous plaisantez... 208 00:15:35,323 --> 00:15:37,257 J'ai amené trois voitures pleines de personnes. 209 00:15:37,358 --> 00:15:39,292 Merci. Dommage que ce soit le cas Dimanche soir... 210 00:15:39,360 --> 00:15:41,294 Nous sommes un peu lents. 211 00:15:41,396 --> 00:15:43,296 - On s'en fiche. - Au moins, nous sommes ouverts. 212 00:15:43,398 --> 00:15:45,423 Les autres endroits du Strip sont fermés. 213 00:15:45,566 --> 00:15:47,693 Attends une minute. M. La sophistication est-elle ici ? 214 00:15:47,902 --> 00:15:50,234 - À coup sûr. - Et Rachel et les autres filles ? 215 00:15:50,338 --> 00:15:52,568 - Oui, ils sont là. - Ce type fait tout. 216 00:15:52,907 --> 00:15:55,603 Il chorégraphie, joue, réalise... 217 00:15:55,710 --> 00:15:58,474 Oh, n'exagère pas. je fais le du mieux que je peux. 218 00:15:58,579 --> 00:16:01,446 - Vous avez le meilleur endroit de ce côté de Vegas. - Merci. 219 00:16:01,549 --> 00:16:04,916 Je comprends à quoi ressemble un dimanche La nuit, je possède aussi un club. 220 00:16:05,019 --> 00:16:08,386 - Est-ce ainsi? - Oh oui, nous en avons un à Santa Monica. 221 00:16:08,489 --> 00:16:11,458 Ce n'est pas comme ici, c'est un peu différent. Des jeux, tu sais. 222 00:16:11,592 --> 00:16:14,493 - Oui. - Mais c'est ailleurs, la côte. 223 00:16:14,629 --> 00:16:17,496 Eh bien, j'en voudrais un peu d'action. 224 00:16:17,565 --> 00:16:20,261 Hé, le ciel est la limite à chaque fois vouloir comparaître. 225 00:16:20,368 --> 00:16:23,360 Par ici. Rita, table 1. 226 00:16:30,311 --> 00:16:33,838 - Ça te ressemble. - C'est un enregistrement, je l'ai fait. 227 00:16:33,948 --> 00:16:36,109 Je présente tous les chiffres. 228 00:16:36,217 --> 00:16:39,311 Par ici, mesdames. 229 00:16:39,420 --> 00:16:41,411 Donnez-leur ce qu'ils veulent. 230 00:16:42,924 --> 00:16:45,415 Crazy Horse West fièrement cadeaux/ 231 00:16:45,560 --> 00:16:51,055 M. Sophistication et vos De-Lovelies ! 232 00:16:53,201 --> 00:16:55,101 Y a-t-il suffisamment de chaises ? 233 00:16:55,203 --> 00:16:56,898 Oui. Asseyez-vous, parlons. 234 00:16:56,971 --> 00:16:59,007 Qu'est-ce que ça va être, Mort ? 235 00:16:59,007 --> 00:17:00,941 - Du champagne ? - Pour tout le monde ? 236 00:17:01,009 --> 00:17:03,637 - Tout le monde. - Deux... deux bouteilles de Dom Prignon. 237 00:17:03,778 --> 00:17:05,302 Regardez. Tu te souviens de ça ? 238 00:17:05,847 --> 00:17:08,577 Et apporte-moi un paquet de cigarettes. 239 00:17:10,718 --> 00:17:13,243 Crazy Horse West fièrement cadeaux/ 240 00:17:13,354 --> 00:17:15,720 Monsieur Sophistication... 241 00:17:20,395 --> 00:17:22,955 et vos De-Lovelies ! 242 00:17:23,097 --> 00:17:26,464 Applaudissons-les et bienvenue. 243 00:17:41,816 --> 00:17:44,649 Ça ne me sert à rien de rester ici. Je suis tellement seul. 244 00:17:55,630 --> 00:17:57,564 Plus. Allons-y. Plus. 245 00:17:57,665 --> 00:18:00,532 Prends-le, prends-le, prends-le, ra, ra 246 00:18:00,635 --> 00:18:03,832 Prends-le, prends-le, prends-le, ra, ra Sortez-le, sortez-le 247 00:18:03,938 --> 00:18:06,429 Parlez-moi de votre club. 248 00:18:06,541 --> 00:18:07,872 Oh, bien sûr... nous avons un endroit merveilleux aussi. 249 00:18:08,843 --> 00:18:11,869 Je veux dire, c'est un endroit où tu Vous pouvez jouer au poker... 250 00:18:11,979 --> 00:18:13,879 tu sais, et personne ne te dérange. 251 00:18:13,981 --> 00:18:15,881 Nous sommes juste là pour voir si personne ne triche. 252 00:18:15,983 --> 00:18:18,953 - Je n'aurai aucun problème à entrer ? - Non. 253 00:18:18,953 --> 00:18:21,421 Je suis sûr que vous l'aimerez. 254 00:18:21,522 --> 00:18:24,389 Excellente nourriture, bon vin. 255 00:18:24,459 --> 00:18:27,428 Et j'écrirai ici 'Spécial. La mort.' 256 00:18:27,562 --> 00:18:29,530 Et tout dépend de nous, n'est-ce pas ? 257 00:18:29,597 --> 00:18:32,532 C'est sympa. Vous l'aimerez. 258 00:18:32,633 --> 00:18:35,431 - Tout est gratuit. - Oui, tout. 259 00:18:35,536 --> 00:18:37,766 - Sauf les paris. - Droite. 260 00:18:37,872 --> 00:18:41,831 Comme nous l'avons dit, hé, allez, paye fais attention à moi. 261 00:18:41,943 --> 00:18:44,078 Vous savez, ça ne marchera pas ici... 262 00:18:44,078 --> 00:18:46,046 Eh bien, un travail acharné... 263 00:18:47,281 --> 00:18:50,079 Oh, merde. Je disais ça... 264 00:18:50,184 --> 00:18:53,415 Eh bien, la voici. 265 00:18:58,025 --> 00:19:00,926 C'est vraiment extraordinaire... 266 00:19:06,300 --> 00:19:08,234 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 267 00:19:11,139 --> 00:19:14,267 Non, s'il te plaît, tu ne peux pas tire-moi dessus. 268 00:19:14,375 --> 00:19:16,343 Comment peux-tu ? je suis un étoile. 269 00:19:19,013 --> 00:19:21,481 - Je dois m'occuper de certaines choses. - Poursuivre. 270 00:19:21,582 --> 00:19:23,482 À plus tard. Apprécier. 271 00:19:31,526 --> 00:19:35,428 Salut, ho, Silver, en avant ! 272 00:19:45,840 --> 00:19:47,808 C'était merveilleux, Teddy. 273 00:19:50,278 --> 00:19:54,146 Écoutez-le, mesdames et messieurs, M. Sophistication. 274 00:19:56,484 --> 00:19:58,543 Mesdames et messieurs... 275 00:19:58,653 --> 00:19:59,745 M. Sophistication et son Les Dé-Lovelies... 276 00:19:59,854 --> 00:20:01,754 Ils seront de retour dans peu de temps. 277 00:20:01,856 --> 00:20:04,051 Je m'appelle Cosmo Vittelli... 278 00:20:04,158 --> 00:20:06,126 Je suis le propriétaire ici. 279 00:20:06,260 --> 00:20:08,160 Je choisis les numéros... 280 00:20:08,262 --> 00:20:10,196 Je dirige et organise. 281 00:20:10,331 --> 00:20:12,925 Si vous avez des plaintes, cherche-moi... 282 00:20:13,000 --> 00:20:14,934 et je vais te le mettre dans le cul. 283 00:20:15,036 --> 00:20:17,903 Euh, M. Sophistication... 284 00:20:18,005 --> 00:20:22,442 vous assure qu'il l'est intact, mesdames et messieurs. 285 00:20:22,543 --> 00:20:25,944 Votre arme est ferme et intacte. 286 00:20:26,047 --> 00:20:28,174 D'ailleurs, il est sur le point de les prendre... 287 00:20:28,249 --> 00:20:30,183 en voyage sentimental... 288 00:20:30,251 --> 00:20:32,913 à Vienne.... 289 00:20:33,020 --> 00:20:37,389 où vous regarderez l'un des des danses plus glamour... 290 00:20:37,491 --> 00:20:40,517 jamais donné... 291 00:20:40,661 --> 00:20:44,119 par un roi, une reine, un comte ou baron. 292 00:20:44,265 --> 00:20:46,699 Monsieur Sophistication, mesdames et messieurs. 293 00:20:50,404 --> 00:20:52,429 Donnar. 294 00:20:55,643 --> 00:20:57,611 Allons-y. 295 00:20:57,712 --> 00:21:00,476 Beaucoup de cœurs sont brisés 296 00:21:00,548 --> 00:21:03,278 Attendez votre signal. Attends ton laisse-le. Un instant. 297 00:21:04,952 --> 00:21:06,977 Dites à Rachel et Alice... 298 00:21:07,088 --> 00:21:08,988 Nous sortons demain soir. 299 00:21:09,090 --> 00:21:11,081 Célébrons ça, j'ai fini de payer mes doutes. 300 00:21:11,225 --> 00:21:13,090 Tout va bien. 301 00:21:14,528 --> 00:21:16,496 - Poursuivre. -Oh. 302 00:21:28,509 --> 00:21:30,477 Je suis trop. 303 00:21:45,559 --> 00:21:47,686 Ça devient lent, Lamarr. J'ai encore gagné. 304 00:21:47,828 --> 00:21:50,160 Oh, par... Où est ton cours ? 305 00:21:50,264 --> 00:21:52,198 Du style, pas de la classe. 306 00:21:54,168 --> 00:21:56,534 - Pouvons-nous vous aider ? - Oui. 307 00:21:56,637 --> 00:21:58,239 Je m'appelle Cosmo Vittelli, Je suis venu chercher Sherry. 308 00:21:58,239 --> 00:22:00,173 Elle est à l'intérieur. 309 00:22:00,274 --> 00:22:02,174 - Il s'habille. - C'est presque prêt. 310 00:22:02,276 --> 00:22:04,403 - Ah, merci. - Voudriez-vous attendre à l'intérieur ? 311 00:22:04,512 --> 00:22:06,707 Oui, je vais entrer et voir si elle est prêt. 312 00:22:06,814 --> 00:22:08,907 Tout va bien. 313 00:22:10,885 --> 00:22:13,479 - Sherry. - N'entre pas, je ne suis pas encore habillé. 314 00:22:13,587 --> 00:22:15,782 D'accord, je n'entre pas. 315 00:22:15,890 --> 00:22:19,656 - J'attendrai ici. - Qui es-tu? 316 00:22:19,794 --> 00:22:21,762 Je m'appelle Cosmo. 317 00:22:21,896 --> 00:22:25,161 Eh bien, pourquoi n'attends-tu pas Est-ce que Sherry est là-bas ? 318 00:22:25,266 --> 00:22:27,257 - D'accord. - Elle sera prête en un rien de temps. 319 00:22:29,103 --> 00:22:31,162 - Comment vas-tu? - Salut, partenaire. 320 00:22:34,108 --> 00:22:36,474 - Tout va bien ? - D'accord, merci. 321 00:22:36,544 --> 00:22:39,411 - Tu es trop belle. - Eh bien, tu n'es pas mal non plus. 322 00:22:39,513 --> 00:22:41,413 Oui. 323 00:22:41,515 --> 00:22:43,483 Ah, la voilà. 324 00:22:44,552 --> 00:22:46,520 Salut, tu es magnifique. 325 00:22:47,621 --> 00:22:49,885 - Merci beaucoup. - Apprécier. 326 00:22:49,990 --> 00:22:53,084 - Merci beaucoup. Bonne nuit. - Bonne nuit. 327 00:22:57,198 --> 00:22:59,132 Ici. Laisse-moi te le mettre. 328 00:23:04,038 --> 00:23:06,199 Comme ça. 329 00:23:06,307 --> 00:23:08,241 Juste ici, hein ? 330 00:23:08,342 --> 00:23:11,072 Lamarr, tu sais comment faire ça ? 331 00:23:11,178 --> 00:23:13,169 Oh oui. Je sais tout. 332 00:23:24,158 --> 00:23:26,388 - Amusons-nous bien. - Mmmm. 333 00:23:30,765 --> 00:23:33,165 Un peu de champagne. 334 00:23:33,300 --> 00:23:35,962 - Ça se répand sur ma chaussure. - Désolé, chérie. 335 00:23:36,070 --> 00:23:38,265 - Attendez un instant. - D'accord. 336 00:23:41,342 --> 00:23:43,776 Ces petites bulles sont si petites à l'intérieur. 337 00:23:45,112 --> 00:23:47,979 - Eh bien, bois. - Je ne sais pas, je suis un peu étrange. 338 00:23:48,082 --> 00:23:50,778 J'aime la vodka sur glace. 339 00:23:50,885 --> 00:23:52,853 - Un peu mitigé. - Est-ce ainsi? 340 00:23:52,987 --> 00:23:55,421 - Prends tes dents. Très bien. - Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 341 00:23:55,489 --> 00:23:57,758 - Ou une vodka martini pure. - Quoi d'autre? 342 00:23:57,758 --> 00:24:00,693 Eh bien, j'aime beaucoup des choses, mais... 343 00:24:02,163 --> 00:24:05,189 Vous aimerez ça. Boire. 344 00:24:05,332 --> 00:24:08,130 - C'est le meilleur. - C'est bon. Sec. Qu'est-ce que c'est? 345 00:24:08,235 --> 00:24:10,567 Vous ne l'avez même pas essayé. Goûtez-le. 346 00:24:14,308 --> 00:24:16,503 Dom Pignon. 347 00:24:17,545 --> 00:24:20,742 -Oh. - Le meilleur. 348 00:24:20,848 --> 00:24:23,373 Je vais m'y habituer. 349 00:24:25,486 --> 00:24:27,386 - C'est bon. - Mmmm. 350 00:24:27,488 --> 00:24:29,456 Cela devrait être le cas. 351 00:24:29,557 --> 00:24:31,548 - Mettez-la dans la voiture. - C'est ici. 352 00:24:31,659 --> 00:24:33,627 - D'accord. - Comment vas-tu? Trop beau. 353 00:24:33,761 --> 00:24:35,695 Oui, merci. 354 00:24:36,697 --> 00:24:38,426 Tout est prêt ? 355 00:24:38,699 --> 00:24:40,758 Oui, allons-y, par amour de Dieu. 356 00:24:42,837 --> 00:24:44,134 D'accord. 357 00:24:44,238 --> 00:24:47,401 Lamarr, je pensais que tu étais un expert en la matière. 358 00:24:48,642 --> 00:24:51,270 - Eh bien, au moins j'ai mis l'épingle. - Droite. 359 00:24:54,148 --> 00:24:56,582 Serrano, 1347. Savez-vous où c'est ? 360 00:24:57,585 --> 00:24:59,815 Très bien, allons-y. Tiens, chérie. 361 00:24:59,920 --> 00:25:01,854 Ne renversez pas. 362 00:25:01,956 --> 00:25:04,083 - C'est ici. - Prudent. 363 00:25:06,126 --> 00:25:09,061 Donne-moi ça. Ça sent le cigare. 364 00:25:09,196 --> 00:25:12,222 Non, ça sent déjà le parfum ici. 365 00:25:13,300 --> 00:25:15,427 - Non. - Donne-moi ça. 366 00:25:25,145 --> 00:25:27,248 Venez ici! 367 00:25:27,248 --> 00:25:30,809 - Nous avons beaucoup de temps. Allons sauter. - Oh, quel amour. 368 00:25:30,918 --> 00:25:32,476 - Allons danser. - Regarde, maman, une orchidée noire. 369 00:25:32,586 --> 00:25:33,888 Cela correspond à ma robe. 370 00:25:33,888 --> 00:25:36,724 - Oh, comme... - Merci. 371 00:25:36,724 --> 00:25:38,659 Merci chérie. 372 00:25:38,659 --> 00:25:40,718 J'ai quelque chose pour toi aussi. 373 00:25:42,496 --> 00:25:45,866 - Qu'est-ce que c'est, des fleurs ? - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 374 00:25:45,866 --> 00:25:47,800 C'est une orchidée. 375 00:25:49,203 --> 00:25:51,972 - Es-tu prêt? - Oh, comme c'est gentil. 376 00:25:51,972 --> 00:25:53,941 - Logo At�, Betty. - Merci. 377 00:25:53,941 --> 00:25:56,034 Merci. Au revoir, au revoir. Tu as une bonne nuit. 378 00:26:11,725 --> 00:26:13,556 Tant pis. 379 00:26:13,694 --> 00:26:16,390 Je me sens comme un pion, donnant vous continuez à ne rien faire. 380 00:26:16,497 --> 00:26:18,897 C'est vrai. As-tu vu ça manière de... 381 00:26:18,966 --> 00:26:20,900 une table de poker qui me regarde ? 382 00:26:21,035 --> 00:26:23,833 - Je n'en peux plus. - �timo. 383 00:26:23,938 --> 00:26:27,396 Nous ne pouvons pas rester ici la nuit tous. Il comprend ? 384 00:26:29,410 --> 00:26:31,810 Très bien, les gars. Allons-y. Allons-y. Allons-y. 385 00:26:31,912 --> 00:26:35,313 Hé, attends une minute. Attends un petit. Juste une minute. 386 00:26:36,317 --> 00:26:38,182 Personne ne remarque votre visage. 387 00:26:38,252 --> 00:26:40,186 Ils regardent vos seins et ton cul. 388 00:26:40,287 --> 00:26:42,187 Sim. Euh-huh. 389 00:26:42,289 --> 00:26:44,450 C'est ta ligne, bébé, pas le mien. 390 00:26:44,558 --> 00:26:45,659 J'ai plus à offrir que que ça. 391 00:26:45,659 --> 00:26:48,526 - Bien plus encore. - Oui oui. D'accord, allons-y. 392 00:26:48,596 --> 00:26:50,928 - Certainement. - Allons-y. Allons-y. 393 00:26:54,068 --> 00:26:56,798 Je suis prêt pour ça. Je suis prêt. 394 00:26:56,904 --> 00:26:58,872 Je suis prêt à partir. 395 00:27:05,179 --> 00:27:07,306 Tu paries un dollar, je passer à 99. 396 00:27:07,414 --> 00:27:09,382 Oui. 397 00:27:11,652 --> 00:27:13,745 Une paire de valets, vous gagnez. 398 00:27:13,887 --> 00:27:16,822 Hé, où sont les chaises ? 399 00:27:19,426 --> 00:27:21,951 Les filles vont aux toilettes et elles Prenez-vous les chaises ? 400 00:27:22,096 --> 00:27:24,656 Chaise. 401 00:27:24,798 --> 00:27:28,393 - Allons-y! Les filles sont ici. - Attends une minute, Vittelli. 402 00:27:28,502 --> 00:27:30,993 Commodore, chaises. 403 00:27:39,279 --> 00:27:42,009 Désolé les gars... 404 00:27:45,219 --> 00:27:47,847 - Je vais commencer. - Il a des valets. 405 00:27:47,921 --> 00:27:49,821 Dix dollars. 406 00:27:49,923 --> 00:27:53,450 - C'est à vous. 10 dollars. - J'en paie dix. Continu. 407 00:27:53,594 --> 00:27:55,687 - Je joue. - Il joue, je passe. 408 00:27:55,829 --> 00:27:57,729 J'ai besoin de plus de jetons. 409 00:27:57,831 --> 00:27:59,667 Je passe. 410 00:27:59,667 --> 00:28:03,797 - Hé. - 50 dollars. 411 00:28:03,871 --> 00:28:06,135 Quel est ton nom? 412 00:28:06,240 --> 00:28:09,209 -Vic. - Dites au Commodore de venir ici, s'il vous plaît ? 413 00:28:09,276 --> 00:28:12,507 - Bien sûr. - C'est 50 dollars si tu veux jouer. 414 00:28:14,014 --> 00:28:16,608 50 dollars. 415 00:28:16,717 --> 00:28:19,777 Il a récolté 50 dollars. 416 00:28:19,887 --> 00:28:22,549 50 dollars, j'y participe. 417 00:28:22,656 --> 00:28:25,090 J'y suis. 418 00:28:25,225 --> 00:28:27,284 50 et 400. 419 00:28:27,394 --> 00:28:31,330 Il en a récolté 400. 400 si vous voulez jouer. 420 00:28:31,465 --> 00:28:34,263 - C'est 800 dollars. - Non, non, attends un peu. 421 00:28:34,368 --> 00:28:37,064 - Il est 450. - Non, non, non. 422 00:28:37,171 --> 00:28:40,106 Il recevait les premiers 50 $. Pari de 50 dollars. 423 00:28:40,174 --> 00:28:42,472 Il a suivi et a augmenté la mise. 424 00:28:42,543 --> 00:28:46,240 - Oh, c'est vrai, écoute... - 400$ de plus. 425 00:28:46,346 --> 00:28:48,314 Je vais avoir besoin de plus de crédit. 426 00:28:48,415 --> 00:28:50,440 Désolé, M. Vittelli, il n'y a pas plus de crédit. 427 00:28:50,551 --> 00:28:53,111 - C'est 800 $. - Je sais que c'est 800 $ ! 428 00:28:53,220 --> 00:28:55,882 Attendez un instant. Qu'est-ce que tu essaies de m'embarrasser ? 429 00:28:55,989 --> 00:28:57,889 Désolé. Non. 430 00:28:57,991 --> 00:29:01,552 - Eh bien, je peux avoir le crédit ou pas ? - Désolé, je n'en peux plus. 431 00:29:01,695 --> 00:29:05,426 Eh bien, laissez-moi voir M. Weil. Allez le chercher. 432 00:29:05,699 --> 00:29:08,793 L'homme a dit que je pouvais avoir un crédit illimité. 433 00:29:08,902 --> 00:29:10,699 Crédit illimité ? Jamais entendu en parler. 434 00:29:10,771 --> 00:29:12,705 Que veux-tu dire par "crédit illimité" ? 435 00:29:17,077 --> 00:29:19,841 Alors, faites un chèque. je donnerai euh, chèque de 2 000 $. 436 00:29:20,013 --> 00:29:22,583 - Certainement pas. - As-tu mon chéquier ? 437 00:29:22,583 --> 00:29:24,983 Non, M. Vittelli, je ne peux pas encaisser un chèque. 438 00:29:25,085 --> 00:29:27,019 C'est juste ici. 439 00:29:27,988 --> 00:29:30,115 Comment ça, tu ne peux pas faire de réduction mon chèque ? 440 00:29:30,290 --> 00:29:31,484 Mec, je dis que je ne peux pas réduction... 441 00:29:31,558 --> 00:29:33,492 un chèque. Si vous le faites, Je suis perdu. 442 00:29:33,627 --> 00:29:36,790 Et les cartes de crédit ? j'ai cartes d'or, d'argent... 443 00:29:36,930 --> 00:29:39,125 des oranges, des verts ! 444 00:29:39,199 --> 00:29:40,928 Tout va bien ? Tout va bien. Avec des cartes... 445 00:29:41,001 --> 00:29:42,935 de crédit que j'accepterai. Droite? 446 00:29:49,443 --> 00:29:51,411 Que dit ta montre ? 447 00:29:54,214 --> 00:29:57,017 Quel est le nom de cet endroit ? 448 00:29:57,017 --> 00:30:00,187 - Le navire, le navire... - Navire Ahoy. Navire Ahoy. 449 00:30:00,187 --> 00:30:03,991 Chéri, ne fais pas ça, Cela m'énerve. 450 00:30:03,991 --> 00:30:06,221 D'accord, c'est juste de l'argent. 451 00:30:22,509 --> 00:30:25,478 Ces beautés vous accompagnent em todo lieu? 452 00:30:30,284 --> 00:30:33,617 Ah, M. Vittelli. Messieurs, c'est Cosme Vittelli. 453 00:30:33,754 --> 00:30:36,382 - Des boissons ? - Non, merci. 454 00:30:36,490 --> 00:30:38,458 Je peux voir vos cartes de crédit, s'il te plaît ? 455 00:30:46,099 --> 00:30:48,465 Et ton permis de conduire ? 456 00:30:48,602 --> 00:30:50,570 C'est là. 457 00:30:53,307 --> 00:30:55,275 Excusez-moi, Mort. 458 00:30:55,275 --> 00:30:57,243 Qui a donné du crédit à ce monsieur ? 459 00:31:01,949 --> 00:31:04,117 M. Vittelli... 460 00:31:04,117 --> 00:31:06,745 Avez-vous l’intention de payer votre dette ? avec chèque ? 461 00:31:09,656 --> 00:31:13,422 Eh bien, je n'ai généralement pas tout ça de l'argent dans ma banque. 462 00:31:13,560 --> 00:31:15,494 Vous savez, tout l'argent que je gagne... 463 00:31:15,562 --> 00:31:18,122 J'investis dans les affaires. 464 00:31:18,265 --> 00:31:20,392 Et ça rapporte très bien. 465 00:31:22,102 --> 00:31:24,002 Maintenant, écoute, j'ai l'intention de payer. 466 00:31:24,137 --> 00:31:25,502 Je ne fais pas partie de ces gars qui considérez... 467 00:31:25,572 --> 00:31:27,541 Dette de jeu juste un morceau de papier. 468 00:31:27,541 --> 00:31:29,476 À coup sûr. 469 00:31:29,476 --> 00:31:31,410 Et comme vous le verrez là-bas... 470 00:31:31,478 --> 00:31:34,014 il y a... il y a un... 471 00:31:34,014 --> 00:31:35,982 cote de crédit spéciale. 472 00:31:40,988 --> 00:31:44,082 Oh oui. Avez-vous une carte d'or? station-service. 473 00:31:53,166 --> 00:31:56,270 Pourquoi ne prenons-nous pas ça boire, les filles ? 474 00:31:56,270 --> 00:31:59,740 Je... j'aimerais en payer un ronde pour tout le monde. 475 00:31:59,740 --> 00:32:02,609 Non, non, non. Mesdames, avec permis. Je suis désolé. 476 00:32:02,609 --> 00:32:05,578 Veuillez vous asseoir. N'hésitez pas. 477 00:32:06,747 --> 00:32:09,614 23 000 $, c'est beaucoup d'argent. 478 00:32:17,958 --> 00:32:22,986 - Eddie, formulaires 223 et 17. - D'accord. D'accord. 479 00:32:28,135 --> 00:32:30,535 Et un stylo. Non, non, non. Vous a pris deux formes 17. 480 00:32:30,671 --> 00:32:33,003 - Oh, désolé. - As-tu un stylo ? 481 00:32:33,974 --> 00:32:36,602 Oui, je vais en acheter un maintenant. 482 00:32:38,011 --> 00:32:39,947 Tout va bien. 483 00:32:39,947 --> 00:32:42,347 - E vaut 17. - Et un stylo. 484 00:32:44,184 --> 00:32:46,084 Merci. 485 00:32:46,153 --> 00:32:48,986 D'accord, M. Vittelli, ici même, s'il vous plaît. 486 00:32:54,828 --> 00:32:56,762 D'accord. Et ici. 487 00:33:02,970 --> 00:33:05,200 D'accord, ici encore. 488 00:33:10,310 --> 00:33:12,244 Très bien. Super. 489 00:33:13,347 --> 00:33:15,816 Merci beaucoup. Désolé pour tout ça... 490 00:33:15,816 --> 00:33:17,851 mais tu es toujours le bienvenu retour. 491 00:33:17,851 --> 00:33:20,479 - Merci. - Mesdames, revenez s'il vous plaît. 492 00:33:23,724 --> 00:33:25,726 - Bonjour. - A plus tard, champion. 493 00:33:25,726 --> 00:33:27,694 Merci. 494 00:33:47,647 --> 00:33:50,117 Eh bien, cela signifie que nous Sommes-nous à la recherche d'un autre emploi ? 495 00:33:50,117 --> 00:33:52,386 Allez-vous réduire le paiement, ou quoi ? 496 00:33:52,386 --> 00:33:55,514 La seule raison pour laquelle je demande, Cosmo, Je mesure 1,58 m... 497 00:33:55,622 --> 00:33:57,724 et ce n'est que quelques centimètres en dessous de la limite. 498 00:33:57,724 --> 00:34:00,093 je ne serais pas embauché dans de nombreux endroits. 499 00:34:00,093 --> 00:34:02,288 Il comprend ? 500 00:34:05,298 --> 00:34:07,562 Oh, mon orchidée. Où est mon orchidée ? 501 00:34:08,769 --> 00:34:11,294 -Oh. - Ici. 502 00:34:11,371 --> 00:34:13,740 - Merci. - Passez une bonne nuit de sommeil. 503 00:34:13,740 --> 00:34:15,708 - Bonjour, dors. - À plus tard. 504 00:34:17,177 --> 00:34:18,735 Merci. Bonne nuit. 505 00:34:18,812 --> 00:34:21,415 Bonjour. 506 00:34:21,415 --> 00:34:23,850 - Merci. - Puis-je vous accompagner jusqu'à la porte ? 507 00:34:23,850 --> 00:34:25,750 Oui s'il vous plait. Merci. 508 00:34:27,154 --> 00:34:29,122 Alors qu'allons-nous faire ? 509 00:34:31,224 --> 00:34:33,192 C'est tout du papier. 510 00:34:34,428 --> 00:34:37,556 - C'était une nuit déprimante, n'est-ce pas ? - Oui. 511 00:34:50,610 --> 00:34:52,578 Je reviens tout de suite. 512 00:35:16,002 --> 00:35:18,129 Vous n'entrez pas ? 513 00:35:28,582 --> 00:35:30,550 Je suis excitée. 514 00:35:33,120 --> 00:35:35,088 Je ne sais pas ce que je ressens. 515 00:35:38,792 --> 00:35:42,751 Je pense que la bonne chose est d'en obtenir de l'argent et y retourner. 516 00:35:47,200 --> 00:35:49,134 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non. 517 00:35:50,137 --> 00:35:52,731 Tout va bien. 518 00:36:02,716 --> 00:36:04,684 - Allons au club. - D'accord. 519 00:36:32,779 --> 00:36:34,747 Merci Lamar. 520 00:36:40,520 --> 00:36:41,919 Merci. 521 00:37:36,176 --> 00:37:38,144 Habillé comme ça et tu n'as nulle part où aller ? 522 00:37:39,779 --> 00:37:42,771 - Un café. - Comment ça va là-bas ? 523 00:37:43,783 --> 00:37:46,946 - D'accord. - Tu me laisses faire un test ? 524 00:37:49,689 --> 00:37:52,419 Vous ne voulez pas faire ça. Apportez-moi le café, oui ? 525 00:38:31,231 --> 00:38:33,165 Délicieux et chaud. Voulez-vous Je te sers ? 526 00:38:43,677 --> 00:38:45,645 Tu as un beau corps. 527 00:38:45,645 --> 00:38:47,613 Et je sais danser aussi. 528 00:38:50,116 --> 00:38:52,175 - Quel âge as-tu? - J'y suis allé. 529 00:38:54,387 --> 00:38:57,220 - Non. - Tu y retournes ? 530 00:38:58,825 --> 00:39:01,419 - Oui. - Tu veux que je fasse un test ? 531 00:39:01,494 --> 00:39:03,897 Puis-je demander à Abe de rester à ma place. 532 00:39:03,897 --> 00:39:06,832 Il n'y a pas beaucoup de mouvement en ce moment le matin. 533 00:39:13,106 --> 00:39:15,666 Laisse-moi fermer cette porte. 534 00:39:17,911 --> 00:39:21,472 Trouvez l'interrupteur. Merde des choses qui ne fonctionnent jamais. 535 00:39:21,548 --> 00:39:24,244 - Avez-vous un dressing ? - Oh, le voici. 536 00:39:26,686 --> 00:39:29,416 - J'ai besoin d'un costume. - Oui, une seconde. 537 00:39:35,328 --> 00:39:37,262 Suis-moi. 538 00:40:05,258 --> 00:40:07,961 Les costumes sont ici. 539 00:40:07,961 --> 00:40:10,088 Ceux-ci ici. Goûtez ce que vous voulez. 540 00:40:10,196 --> 00:40:12,932 Très bien maintenant. Merci. Y a-t-il de la musique ? 541 00:40:12,932 --> 00:40:15,230 Oui, nous avons de la musique. 542 00:40:30,183 --> 00:40:34,984 Champs pluvieux de givre et de magie 543 00:40:36,156 --> 00:40:39,319 Rosée du matin 544 00:40:42,896 --> 00:40:46,957 Au crépuscule 545 00:40:53,139 --> 00:40:56,404 je suis assis seul 546 00:40:56,543 --> 00:40:58,033 Pour un instant 547 00:41:00,113 --> 00:41:04,015 Perdu dans mes pensées sur l'endroit où toutes les lunes 548 00:41:06,786 --> 00:41:11,450 Et le ciel sombre 549 00:41:12,592 --> 00:41:18,030 Apportez des cris silencieux 550 00:41:22,035 --> 00:41:26,199 Et le lever de la lune ce soir 551 00:41:26,372 --> 00:41:29,000 Remplis mes yeux 552 00:41:30,310 --> 00:41:35,111 Je pense que je vais y aller et le faire un feu de joie 553 00:41:36,583 --> 00:41:38,915 et raccroche mon manteau et mes vêtements 554 00:41:43,156 --> 00:41:47,422 l'amour change tout 555 00:41:51,898 --> 00:41:55,425 Souhait d'hiver 556 00:42:00,540 --> 00:42:04,067 Être quelqu'un avec la femme que j'aime 557 00:42:06,379 --> 00:42:10,475 Et la lumière ambrée 558 00:42:13,653 --> 00:42:17,919 Du côté de la cabine 559 00:42:24,364 --> 00:42:28,735 Très bien. Vous l'avez fait... Quoi, du ballet ? 560 00:42:28,735 --> 00:42:31,101 - Oui. - Hé, comment s'appelle ce saut ? 561 00:42:33,907 --> 00:42:36,034 Tourjet�? 562 00:42:36,142 --> 00:42:41,409 - Recommencez. - Une compréhension que nous partageons 563 00:42:44,117 --> 00:42:48,053 Ok, marche juste, pour que je peut te regarder. 564 00:42:52,759 --> 00:42:55,990 Non, tu n'as plus besoin de sauter, Chérie, marche. 565 00:43:01,167 --> 00:43:03,601 Et même en sachant que 566 00:43:03,736 --> 00:43:05,966 Nous nous soucions vraiment 567 00:43:07,473 --> 00:43:11,239 Et quand le moment sera venu 568 00:43:13,513 --> 00:43:18,541 Oh, c'est presque le mien 569 00:43:22,655 --> 00:43:26,859 Aussi complet que 570 00:43:26,859 --> 00:43:29,623 une nuit sauvage 571 00:43:29,696 --> 00:43:31,596 - Hé. - Champs pluvieux givrés 572 00:43:31,664 --> 00:43:34,155 - Viens ici. - Et de la magie 573 00:43:36,336 --> 00:43:40,864 Traverser une pensée 574 00:43:43,409 --> 00:43:46,207 Que je viens d'avoir 575 00:44:02,762 --> 00:44:06,596 Ah ! Arrête ça, d'accord ? 576 00:44:06,666 --> 00:44:08,600 Arrêt. Arrêt! 577 00:44:08,668 --> 00:44:11,432 Condamner! Arrêt! 578 00:44:12,572 --> 00:44:15,608 Calme-toi! Arrêt! 579 00:44:15,608 --> 00:44:18,011 Je teste juste une fille, pour l'amour de Dieu ! 580 00:44:18,011 --> 00:44:20,070 Arrêtez maintenant ! 581 00:44:22,448 --> 00:44:24,814 Condamner! 582 00:44:25,718 --> 00:44:29,415 Arrêt! Quel est ton problème ? 583 00:44:42,969 --> 00:44:44,937 Fils de pute! 584 00:45:33,886 --> 00:45:36,589 Ouvrez la bouche. 585 00:45:36,589 --> 00:45:38,819 Prends-le ici. Ouvrez la bouche. 586 00:45:38,925 --> 00:45:40,859 Ouvrez la bouche. 587 00:45:40,993 --> 00:45:42,961 Comment vis-tu 588 00:45:43,062 --> 00:45:46,759 je vis aussi 589 00:45:47,800 --> 00:45:50,030 Comment marches-tu 590 00:45:50,136 --> 00:45:53,435 - Maintenant, allons-y. - Je souris aussi 591 00:45:55,341 --> 00:45:58,902 Comment vas-tu 592 00:46:01,347 --> 00:46:03,281 Oh, c'est absurde. 593 00:46:09,889 --> 00:46:11,789 OMS? 594 00:46:11,891 --> 00:46:13,984 Qui d'autre que toi 595 00:46:14,127 --> 00:46:16,061 Je suis propriétaire d'un club. 596 00:46:16,162 --> 00:46:18,062 Pourrais-tu savoir 597 00:46:18,164 --> 00:46:21,827 - Je m'occupe des filles. - Tu es quelqu'un pour moi 598 00:46:30,243 --> 00:46:32,211 Oui ! 599 00:46:36,883 --> 00:46:39,647 La chouette et le chaton sont partis en mer... 600 00:46:39,752 --> 00:46:41,821 dans un beau... 601 00:46:41,821 --> 00:46:43,789 bateau vert poire. 602 00:46:50,296 --> 00:46:53,356 La chouette dit au chaton... 603 00:46:53,432 --> 00:46:56,731 'Viens avec moi au Crazy Horse West... 604 00:46:56,869 --> 00:47:00,862 et M. Fascination nous emmènera à faire une promenade. 605 00:47:11,751 --> 00:47:13,844 Paris. 606 00:47:13,920 --> 00:47:17,378 Parigi à ceux qui parlent plus d'une langue. 607 00:47:18,457 --> 00:47:23,462 Nous n'allons pas prendre de jet ou un navire. 608 00:47:23,462 --> 00:47:26,966 Mais en utilisant votre imagination... 609 00:47:26,966 --> 00:47:30,868 et avec nos humbles efforts ici sur scène... 610 00:47:30,937 --> 00:47:33,105 Bougons... 611 00:47:33,105 --> 00:47:37,769 dans cette ville sur la Seine À 14 500 km. 612 00:47:39,312 --> 00:47:43,180 La Ville Lumière, La Ville Lumière... 613 00:47:43,249 --> 00:47:45,240 Paris. 614 00:47:55,161 --> 00:47:58,096 Rapide. Vite, les filles. 615 00:47:58,231 --> 00:48:00,631 Mettons le spectacle en route. 616 00:48:03,502 --> 00:48:05,438 Vous y êtes. 617 00:48:05,438 --> 00:48:09,942 je ne peux pas te donner 618 00:48:09,942 --> 00:48:14,538 - Rien que de l'amour - Enlève-le ! 619 00:48:16,249 --> 00:48:17,978 bébé 620 00:48:19,418 --> 00:48:22,012 Ah. Excusez-moi, monsieur... 621 00:48:22,088 --> 00:48:24,682 mais je suis nouveau ici. 622 00:48:24,757 --> 00:48:27,089 Elle l’est certainement. 623 00:48:27,159 --> 00:48:29,996 S'il vous plaît, je n'ai pas d'argent, endroit pour... 624 00:48:29,996 --> 00:48:31,930 dormir ou manger. 625 00:48:33,566 --> 00:48:35,625 Eh bien, ce doit être l'endroit idéal. 626 00:48:40,640 --> 00:48:45,009 - Bip, bip ! Bip, bip ! - C'est la seule chose 627 00:48:45,177 --> 00:48:49,443 Ce que j'ai en réserve 628 00:48:49,548 --> 00:48:51,607 bébé 629 00:48:51,684 --> 00:48:54,050 Rêve un peu 630 00:48:54,153 --> 00:48:56,212 Planifiez un peu 631 00:48:56,322 --> 00:48:58,313 - Enlève-le ! - Waouh ! Waouh ! 632 00:48:58,424 --> 00:49:01,951 Vous trouverez certainement 633 00:49:02,094 --> 00:49:04,119 Bonheur 634 00:49:04,263 --> 00:49:06,390 Et je pense 635 00:49:06,532 --> 00:49:08,734 - Toutes choses - Ah oui ! 636 00:49:08,734 --> 00:49:12,465 Que tu as toujours voulu 637 00:49:20,046 --> 00:49:21,070 Mademoiselle... 638 00:49:22,014 --> 00:49:25,381 Est-ce que cet animal, cette bête mord ? 639 00:49:26,819 --> 00:49:28,810 Pardon? 640 00:49:28,888 --> 00:49:33,348 Ton chien, bébé. Lui, ce chien... 641 00:49:33,526 --> 00:49:35,391 mordre ? 642 00:49:35,461 --> 00:49:37,964 - Non. - Alors, que fait-il ? 643 00:49:37,964 --> 00:49:40,333 Tu la peignes... 644 00:49:40,333 --> 00:49:43,325 - Lave-la... - Et lui ? 645 00:49:46,706 --> 00:49:49,197 Est-ce que tu fais ça à un chien ? 646 00:50:00,519 --> 00:50:05,081 Wow, j'aimerais voir 647 00:50:05,224 --> 00:50:07,920 Tu es élégante 648 00:50:08,761 --> 00:50:10,661 bébé 649 00:50:10,730 --> 00:50:14,359 bracelets de diamants de Woolworth 650 00:50:14,433 --> 00:50:17,236 Ne vendez pas 651 00:50:17,236 --> 00:50:18,032 bébé 652 00:50:19,472 --> 00:50:22,575 Jusqu'à ce jour de chance 653 00:50:22,575 --> 00:50:25,100 Tu sais très bien 654 00:50:27,179 --> 00:50:29,511 Eh bien. 655 00:50:29,648 --> 00:50:32,310 Excusez-moi, mademoiselle... 656 00:50:33,619 --> 00:50:35,780 Êtes-vous français? 657 00:50:35,855 --> 00:50:37,789 Oui oui. 658 00:50:39,291 --> 00:50:41,460 Son visage est... 659 00:50:41,460 --> 00:50:43,963 - Ouh ! - Son visage est familier. 660 00:50:43,963 --> 00:50:45,898 Qui est-ce? 661 00:50:45,898 --> 00:50:49,135 - Qui est qui ? - Qui est-ce? 662 00:50:49,135 --> 00:50:52,662 - Qui est qui ? - Qui es-tu, bébé. 663 00:50:52,872 --> 00:50:54,897 Oh merde. 664 00:50:55,641 --> 00:50:59,645 Je ne peux rien te donner d'autre 665 00:50:59,645 --> 00:51:03,616 Rien dans ce grand monde, au-delà 666 00:51:03,616 --> 00:51:07,017 Je ne peux rien te donner d'autre 667 00:51:07,653 --> 00:51:10,322 En plus de l'amour, Doux amour 668 00:51:10,322 --> 00:51:15,259 Doux amour Doux amour 669 00:51:15,561 --> 00:51:18,964 je ne peux rien te donner 670 00:51:18,964 --> 00:51:21,364 Au-delà de l'amour 671 00:51:36,782 --> 00:51:38,951 Maintenant, je... 672 00:51:38,951 --> 00:51:41,554 Allumez-nous, mes chéris. 673 00:51:41,554 --> 00:51:45,388 - Ils deviennent fous - Oh, pas encore. 674 00:51:45,458 --> 00:51:47,426 Tout simplement fou 675 00:51:47,426 --> 00:51:50,862 Pour moi 676 00:51:52,264 --> 00:51:53,993 Quand je suis fou 677 00:51:54,066 --> 00:51:56,068 Quand je suis doux 678 00:51:56,068 --> 00:52:00,971 - Toujours fou de moi - Je ne peux rien te donner d'autre que de l'amour 679 00:52:01,040 --> 00:52:05,077 Quand une femme en demande plus 680 00:52:05,077 --> 00:52:08,342 Je dis "Bébé, tu veux pour quoi" 681 00:52:08,814 --> 00:52:11,450 - Plus. Donnez-moi plus, plus. - Oh, tais-toi. 682 00:52:11,450 --> 00:52:15,221 - Regardez ce que vous avez ici. - Ils deviennent fous, juste fous 683 00:52:15,221 --> 00:52:19,325 Ils deviennent fous, très fous 684 00:52:19,325 --> 00:52:21,987 Pour moi 685 00:52:24,930 --> 00:52:27,399 Allez bébé, je t'emmène à la maison. 686 00:52:27,399 --> 00:52:29,367 Je pense que je... 687 00:52:31,137 --> 00:52:33,105 Fumons. 688 00:52:33,305 --> 00:52:37,071 - Hein? - Tu préfères manger ? 689 00:52:39,411 --> 00:52:41,470 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 690 00:52:45,384 --> 00:52:47,682 - Allez, bébé. - Écoutez, il y a une policière. 691 00:52:50,689 --> 00:52:52,691 Voyez-vous, mesdames et messieurs... 692 00:52:52,691 --> 00:52:55,489 Maintenant, il y a des lois contre ces choses à Paris. 693 00:52:55,561 --> 00:52:59,224 Ce n'est plus le même Paris qu'avant 694 00:52:59,465 --> 00:53:01,399 Ou est-ce ? 695 00:53:03,536 --> 00:53:06,096 Te donner autre chose que l'amour 696 00:53:06,906 --> 00:53:09,704 L'amour, l'amour, Doux amour 697 00:53:10,042 --> 00:53:14,046 Amour, amour, amour Doux amour 698 00:53:14,046 --> 00:53:17,483 je ne peux rien te donner 699 00:53:17,483 --> 00:53:21,078 Au-delà de l'amour 700 00:53:31,397 --> 00:53:33,297 Hé, partenaire, tu as un portier ? 701 00:53:33,365 --> 00:53:35,492 - Oui, monsieur... - Appelle-le, tu veux ? 702 00:53:35,568 --> 00:53:37,469 - Mais tu ne peux pas t'arrêter là, nous avons un stationnement. 703 00:53:37,469 --> 00:53:37,935 - Droite. 704 00:53:38,070 --> 00:53:39,970 - Vous aurez une amende. - D'accord. 705 00:53:40,072 --> 00:53:42,802 - Si ça ne te dérange pas, je me garerai pour toi. - Est-ce que Cosmo Vittelli est là ? 706 00:53:42,908 --> 00:53:44,808 - Oui Monsieur. - Allez le chercher, partenaire. 707 00:53:44,910 --> 00:53:47,640 - Bien sûr. - Merci. 708 00:53:47,746 --> 00:53:50,579 J'ai trouvé un super endroit pour nous. 709 00:53:53,619 --> 00:53:55,610 M. Vittelli, il y a des messieurs C'est là pour vous, monsieur. 710 00:53:56,288 --> 00:53:58,756 Hé, va apprendre quelques bonnes manières. Sortir. - Oui Monsieur. 711 00:54:16,742 --> 00:54:19,370 Je reviens tout de suite, Sonny. 712 00:54:26,285 --> 00:54:29,311 Salut, Cosmo. 713 00:54:29,421 --> 00:54:32,390 Super. 714 00:54:32,491 --> 00:54:34,789 Rencontrez mes amis, les garçons de Santa Monica. 715 00:54:34,927 --> 00:54:37,725 John, Eddie, Phil. 716 00:54:37,830 --> 00:54:39,730 La mort. 717 00:54:39,865 --> 00:54:42,231 Cosmos. 718 00:54:42,334 --> 00:54:44,268 Oui, Cosmo. 719 00:54:45,604 --> 00:54:47,538 Vince, attends à l'intérieur. 720 00:54:47,640 --> 00:54:49,540 En cas de problème, je le serai à l'intérieur. 721 00:54:49,642 --> 00:54:52,634 Oui oui. Oui oui. 722 00:54:52,745 --> 00:54:55,305 Il y a un bon point ici, M. Vittelli. 723 00:54:59,451 --> 00:55:01,351 À qui dois-je parler ? 724 00:55:01,453 --> 00:55:04,356 - Vous parlez à nous tous. - Tout de suite. 725 00:55:04,356 --> 00:55:07,120 - Comment vas-tu? - Je vais bien merci. 726 00:55:09,028 --> 00:55:11,964 Je voulais juste passer te dire bonjour... 727 00:55:11,964 --> 00:55:14,166 vois comment tu te sens. 728 00:55:14,166 --> 00:55:15,633 Celles-là, les moustaches de Fu Manchu. 729 00:55:19,972 --> 00:55:21,974 Et ils sont très tendus, vous savez. 730 00:55:21,974 --> 00:55:23,676 Ils ont du ressentiment pour ne pas sais... 731 00:55:23,676 --> 00:55:25,644 s'ils sont sino-américains... 732 00:55:25,644 --> 00:55:27,680 ou américano-chinois, vous savez. 733 00:55:27,680 --> 00:55:30,114 Il s'appelle Ling. 734 00:55:31,517 --> 00:55:33,485 Eh bien, que fait-il ? 735 00:55:35,854 --> 00:55:38,618 C'est un écrivain. 736 00:55:38,757 --> 00:55:41,487 - Un écrivain chinois. - Oh. 737 00:55:41,660 --> 00:55:43,329 Tu vois, nous avons besoin de toi parce que c'est... 738 00:55:43,329 --> 00:55:45,297 Suivant : nous avons ce petit problème... 739 00:55:45,297 --> 00:55:47,197 et vous pouvez nous aider. 740 00:55:47,266 --> 00:55:50,235 - On en a parlé, tu sais ? Certains... - Écoute, attends une minute. 741 00:55:50,235 --> 00:55:52,203 Je pense que je comprends... 742 00:55:54,640 --> 00:55:56,608 Je ne suis pas stupide, mais je... 743 00:55:57,476 --> 00:56:01,547 - Je ne suis pas idiot. - Tu l'as traité d'imbécile, Mort ? 744 00:56:01,547 --> 00:56:04,516 Est-ce que je t'ai traité d'imbécile ? Personne ne te le dit l'a traité d'imbécile. 745 00:56:04,516 --> 00:56:06,984 - Super. - Sois intelligent, Cosmo. 746 00:56:09,855 --> 00:56:11,990 Ce type nous doit de l'argent. 747 00:56:11,990 --> 00:56:13,890 Il doit payer. 748 00:56:15,160 --> 00:56:18,652 Je veux réduire mes dettes, pas moi débarrasse-toi d'elle. 749 00:56:18,864 --> 00:56:22,527 Alors, je veux réduire la dette, mais ne vous en débarrassez pas. Droite? 750 00:56:22,634 --> 00:56:24,534 C'est exact. 751 00:56:26,739 --> 00:56:28,832 Comme? 752 00:56:30,976 --> 00:56:34,241 Les gars, regardez... 753 00:56:36,915 --> 00:56:39,281 M. Vittelli... 754 00:56:39,518 --> 00:56:41,887 la première règle d'un homme bon affaires... 755 00:56:41,887 --> 00:56:43,821 C'est savoir de quoi on parle. 756 00:56:43,956 --> 00:56:48,393 Maintenant, M. Vittelli, que voulez-vous Tu parles ? 757 00:56:50,696 --> 00:56:52,596 Une minute, partenaires. 758 00:56:52,698 --> 00:56:54,928 - Nous allons très vite. - Nous allons très vite. 759 00:56:55,033 --> 00:56:57,467 Oui. Rapide. 760 00:57:21,960 --> 00:57:24,326 Salut, Rachel. 761 00:57:24,396 --> 00:57:26,728 J'ai chaud. 762 00:57:26,799 --> 00:57:28,733 Il fait chaud ici. 763 00:57:36,475 --> 00:57:38,807 Je n'ai pas faim. Apportez-moi... 764 00:57:38,911 --> 00:57:40,879 un Coca-Cola. 765 00:57:43,148 --> 00:57:44,483 Faisons quelque chose. 766 00:57:44,483 --> 00:57:47,319 Qu'est-ce que vous voulez faire? 767 00:57:47,319 --> 00:57:49,810 - Tu veux voir un film ? - Regardons un film. 768 00:57:49,888 --> 00:57:53,051 - Un film chinois ? - Film chinois. Pourquoi pas? 769 00:57:53,158 --> 00:57:55,626 Sortez de cette chaleur, quelque part avec clim, hein ? 770 00:57:55,761 --> 00:57:59,663 Tout va bien. Assez, nous avons déjà vu trois films. 771 00:57:59,798 --> 00:58:01,567 - Oh, le voici. C'est ici. - Où est mon sac ? 772 00:58:01,567 --> 00:58:04,695 C'est avec moi. 773 00:58:07,973 --> 00:58:11,374 Allons-y. Allons-y. Allez, les filles. Allons-y. 774 00:58:18,550 --> 00:58:21,753 - Mon Dieu, il fait déjà nuit. Tiens, ton chapeau. 775 00:58:21,753 --> 00:58:23,812 Lamarr, pourquoi n'es-tu pas entré pour venir nous chercher ? 776 00:58:23,889 --> 00:58:26,084 - Je ne voulais pas les déranger. - Quelle heure est-il? 777 00:58:26,291 --> 00:58:28,460 - C'est l'après-midi. - Bien sûr qu'il est tard ! 778 00:58:28,460 --> 00:58:31,896 Le spectacle, pour l'amour de Dieu. Allons-y entrez. Allez, les filles. 779 00:58:42,608 --> 00:58:44,576 Allons-y. 780 00:58:44,576 --> 00:58:46,578 Allons-y. Allons-y. 781 00:58:46,578 --> 00:58:48,546 Allez, pour l'amour de Dieu ! 782 00:58:48,647 --> 00:58:51,013 Allons-y. 783 00:58:51,149 --> 00:58:53,151 Hé, tu vas me faire... 784 00:58:53,151 --> 00:58:55,087 Allons-y. 785 00:58:55,087 --> 00:58:58,056 Silence. Silence. 786 00:58:58,056 --> 00:59:00,692 Beaucoup de cœurs sont... - Attends. 787 00:59:00,692 --> 00:59:02,995 Partir 788 00:59:02,995 --> 00:59:08,023 Si tu pouvais les lire 789 00:59:09,668 --> 00:59:12,504 De quel genre de numéro s'agit-il ? Beaucoup d'espoirs 790 00:59:12,504 --> 00:59:14,028 Cela a disparu - "Après le bal". 791 00:59:14,306 --> 00:59:16,275 La danse ne fait que commencer. 792 00:59:16,275 --> 00:59:18,911 Va t'habiller. Jamais plus Je veux voir ça... 793 00:59:18,911 --> 00:59:20,913 - musique dans le spectacle. - Après la danse 794 00:59:20,913 --> 00:59:23,882 C'est un club de strip-tease. Personne ne l'enlève les vêtements, pour l'amour de Dieu. 795 00:59:23,882 --> 00:59:28,683 - Après la danse - Enlève-le, Fifi. 796 00:59:28,787 --> 00:59:32,951 Ce spectacle est si mauvais, peut-être que je tu dois enlever tous tes vêtements. 797 00:59:35,327 --> 00:59:37,296 Cosmos. 798 00:59:37,296 --> 00:59:39,865 - Hé, Mort. Comment vas-tu? - Oh. 799 00:59:39,865 --> 00:59:42,167 Vous ne l'avez pas trouvé ? 800 00:59:42,167 --> 00:59:44,770 Non, je ne voulais pas le rencontrer. 801 00:59:44,770 --> 00:59:47,906 Je ne comprends pas. 802 00:59:47,906 --> 00:59:49,975 Je ne veux pas réduire la dette. 803 00:59:49,975 --> 00:59:51,910 - Non? - Non. 804 00:59:51,910 --> 00:59:53,845 Eh bien, que veux-tu faire ? 805 00:59:53,845 --> 00:59:56,181 Eh bien, je te dois de l'argent, Je te paierai. 806 00:59:56,181 --> 00:59:58,672 - Sortons dehors. - Je suis occupé, je te verrai dans un instant. 807 00:59:58,817 --> 01:00:00,717 S'il vous plaît, rendez-vous service. 808 01:00:00,886 --> 01:00:03,377 Je veux dire, tu sais que je t'aime bien. 809 01:00:03,455 --> 01:00:05,582 Faites-vous une faveur et sors dehors. 810 01:00:07,993 --> 01:00:09,927 D'accord, Mort. 811 01:01:25,070 --> 01:01:27,561 D'accord. D'accord. 812 01:01:29,841 --> 01:01:31,809 J'ai reçu le message. 813 01:01:35,180 --> 01:01:38,283 Beau. 814 01:01:38,283 --> 01:01:40,252 Beau. 815 01:01:40,252 --> 01:01:43,255 Maintenant... Embrasse la main. 816 01:01:43,255 --> 01:01:45,691 Maintenant, nous avons une relation. 817 01:01:45,691 --> 01:01:48,226 Maintenant nous pouvons parler. 818 01:01:48,226 --> 01:01:50,126 Bien sûr. 819 01:01:50,195 --> 01:01:53,164 Mon Dieu, comme c'est beau... 820 01:02:11,750 --> 01:02:13,217 Comme c'est beau. 821 01:02:19,424 --> 01:02:21,392 Donc? 822 01:02:40,412 --> 01:02:42,380 Donnez-le-lui. 823 01:02:49,354 --> 01:02:51,322 Savez-vous comment charger ? 824 01:02:52,991 --> 01:02:56,188 Vérifiez les balles, Flo. N'oubliez pas les balles. 825 01:03:01,666 --> 01:03:03,566 Serrez le verrou de sécurité. 826 01:03:03,635 --> 01:03:05,603 Que. Comme ça. 827 01:03:10,242 --> 01:03:14,645 Oh, nous avons emprunté une voiture. Il est derrière nous. 828 01:03:14,813 --> 01:03:16,781 C'est ce que vous allez utiliser. 829 01:03:26,191 --> 01:03:28,455 Oui. 830 01:03:29,161 --> 01:03:31,789 �, chaud. 831 01:03:32,030 --> 01:03:34,760 Vous n'aurez pas d'alarme pendant une heure ou deux. 832 01:03:36,368 --> 01:03:40,031 Regarde-le, pour que tu saches ce que vous conduisez. 833 01:03:40,272 --> 01:03:42,536 C'est automatique. 834 01:03:42,641 --> 01:03:46,634 Il est relié par un fil, ne le laissez pas tomber en panne, il n'y a pas de clé. 835 01:03:49,314 --> 01:03:51,282 Cosmos. 836 01:03:52,951 --> 01:03:54,919 Vous voyez ça ? 837 01:03:57,889 --> 01:04:00,619 Savez-vous où est la route Laurel Ventura? 838 01:04:01,259 --> 01:04:03,762 - Oui. - Optez pour Laurel. 839 01:04:03,762 --> 01:04:06,697 Deux pâtés de maisons de l'autre côté de la vallée, après le boulevard Ventura. 840 01:04:06,765 --> 01:04:10,132 Restez à droite. Sous le pont, continuez. 841 01:04:10,202 --> 01:04:13,069 Restez à droite sur la route à emmener à Hollywood. 842 01:04:13,138 --> 01:04:16,630 Allez tout droit jusqu'à une bifurcation de trois autoroutes. 843 01:04:16,708 --> 01:04:18,643 C'est sur la carte, jetez un oeil. 844 01:04:18,643 --> 01:04:20,912 C'est là qu'une autoroute devient trois. 845 01:04:20,912 --> 01:04:24,216 À Pasadena, à Santa Ana et le port. 846 01:04:24,216 --> 01:04:26,751 Prenez Pasadena sur votre gauche. 847 01:04:26,751 --> 01:04:28,987 Restez dessus jusqu'à votre arrivée à Rossmore. 848 01:04:28,987 --> 01:04:33,617 Prenez la sortie Rossmore. Aller à vers l'est jusqu'à Philbin. 849 01:04:33,725 --> 01:04:35,694 C'est sur la carte. 850 01:04:35,694 --> 01:04:38,162 Garez la voiture et marchez sept blocs. 851 01:04:39,231 --> 01:04:42,067 Wulton et Gray. Tout est écrit. 852 01:04:42,067 --> 01:04:44,402 Voici le livre. 853 01:04:44,402 --> 01:04:47,462 Les étapes sont notées et numérotées. 854 01:04:50,575 --> 01:04:53,908 La police est arrivée, mais ils passé de part en part. 855 01:04:58,016 --> 01:04:59,951 Voici la clé. 856 01:04:59,951 --> 01:05:03,655 Nous l'avons reçu du serrurier qui installé la serrure chinoise. 857 01:05:03,655 --> 01:05:05,590 Nous savons que cela fonctionne. 858 01:05:05,590 --> 01:05:08,193 Juste pour les escaliers arrière-plans, Cosmo. 859 01:05:08,193 --> 01:05:11,287 Et tu dois t'arrêter quelque part pour acheter de la viande. 860 01:05:12,397 --> 01:05:14,831 Il a trois chiens. 861 01:05:16,268 --> 01:05:18,470 Vous pourriez acheter 12 hamburgers. 862 01:05:18,470 --> 01:05:20,904 N'ajoutez pas de moutarde. 863 01:05:20,972 --> 01:05:23,634 Pas de cornichons ni de ketchup. 864 01:05:23,808 --> 01:05:25,744 N'ajoutez pas d'oignon. 865 01:05:25,744 --> 01:05:27,679 Oui oui. 866 01:05:27,679 --> 01:05:31,082 Nous avons été informés que... 867 01:05:31,082 --> 01:05:33,880 Benny Wu se couche vers 9h00. 868 01:05:33,952 --> 01:05:35,852 -Oh. - Je pense que tu devrais... 869 01:05:35,921 --> 01:05:39,324 Attends un peu. Je pensais que le nom du le gars était Harold Ling. 870 01:05:39,324 --> 01:05:43,662 - Eh bien, ce qui compte c'est... - Le sujet dort à 9h00. 871 01:05:43,662 --> 01:05:46,256 Oui, oui, c'est ce que j'ai dit. 872 01:05:46,331 --> 01:05:48,300 Quoi qu'il en soit, nous avons vérifié. 873 01:05:48,300 --> 01:05:50,168 Il est vieux, il dort seul. 874 01:05:50,168 --> 01:05:53,972 Il y a une maison préfabriquée à devant la grande maison. 875 01:05:53,972 --> 01:05:56,270 Plusieurs gardes y vivent. 876 01:05:58,276 --> 01:06:00,335 - Est-ce que les gardes habitent là-bas ? - Que. 877 01:06:00,412 --> 01:06:03,615 Oui, il y a toujours quelqu'un qui regarde. 878 01:06:03,615 --> 01:06:05,817 Parfois deux dehors. 879 01:06:05,817 --> 01:06:08,520 Ils sont rapides... et silencieux. 880 01:06:08,520 --> 01:06:11,923 Et il a des lumières et des alarmes, n'est-ce pas ? 881 01:06:11,923 --> 01:06:13,925 Juste devant l'allée. 882 01:06:13,925 --> 01:06:17,796 - Devant l'allée. -Reprendre un taxi. 883 01:06:17,796 --> 01:06:20,924 Nettoyez le pistolet et jetez-le. Non peut laisser des indices. 884 01:06:27,339 --> 01:06:29,239 Utilisez la lampe de poche. 885 01:06:29,307 --> 01:06:33,345 Étudiez la carte. Vérifiez le livre. Le les étapes sont marquées. 886 01:06:33,345 --> 01:06:35,313 C'est votre bible. 887 01:06:46,324 --> 01:06:50,195 - Eddie, tu as les papiers ? - Oui. 888 01:06:50,195 --> 01:06:53,562 Donnez-lui les marqueurs, qu'il les examine. 889 01:06:58,770 --> 01:07:00,670 M. Vittelli... 890 01:07:01,606 --> 01:07:04,234 Voulez-vous le vérifier? 891 01:07:04,376 --> 01:07:06,344 Il s'agit de la copie originale. 892 01:07:10,749 --> 01:07:14,019 Vous nous devez 23 000 $. 893 01:07:14,019 --> 01:07:15,987 C'était notre décision. 894 01:07:17,322 --> 01:07:19,824 Vous pouvez le déchirer si vous le souhaitez. 895 01:07:19,824 --> 01:07:21,792 Poursuivre. 896 01:08:39,571 --> 01:08:41,539 Hé. 897 01:08:42,340 --> 01:08:44,308 Aucune infraction au code de la route. 898 01:11:05,683 --> 01:11:07,708 Oui, taxi jaune... 899 01:11:07,785 --> 01:11:11,243 Je suis au coin de Genesee avec Pitt. 900 01:11:11,856 --> 01:11:14,984 Eh bien, c'est l'économie du libre-service. 901 01:11:17,895 --> 01:11:19,829 C'est l'économie du libre-service. 902 01:11:21,032 --> 01:11:23,865 Je m'appelle Ted Byron. 903 01:11:23,935 --> 01:11:26,233 Eh bien, je serai là. 904 01:11:26,471 --> 01:11:29,838 D'accord, je ne vais nulle part. 905 01:11:48,126 --> 01:11:50,219 Sonny, comment vas-tu ? 906 01:11:51,896 --> 01:11:54,490 Eh bien, qui est sur scène ? 907 01:11:54,632 --> 01:11:56,566 Margo et Sherry ? 908 01:11:56,634 --> 01:11:59,660 Pourquoi n'y a-t-il que deux filles dans le scène ? Où est Teddy ? 909 01:12:01,039 --> 01:12:03,207 Il vient d'entrer. 910 01:12:03,207 --> 01:12:05,175 C'est vrai. Eh bien, qu'est-ce qu'il est chanter ? 911 01:12:06,644 --> 01:12:08,737 Quelle chanson chante-t-il, Sonny ? 912 01:12:10,281 --> 01:12:12,550 Mais comment peut-on... Sonny. 913 01:12:12,550 --> 01:12:15,987 Comment cette chanson peut-elle être si seulement Y a-t-il deux filles sur scène ? 914 01:12:15,987 --> 01:12:17,955 Fiston. 915 01:12:19,457 --> 01:12:21,392 Qui est-ce? 916 01:12:21,392 --> 01:12:26,261 Vince. Vince, je ne peux pas comprendre Fiston. Qui est sur scène ? 917 01:12:27,498 --> 01:12:30,501 A, a, a, a... le plus court. 918 01:12:30,501 --> 01:12:33,265 Margo Donnar, n'est-ce pas ? Et le grande fille. 919 01:12:33,338 --> 01:12:36,274 D'accord, Sherry. Oui. 920 01:12:36,274 --> 01:12:38,242 Et quoi... Quel est le numéro ? 921 01:12:40,244 --> 01:12:42,644 Est-ce le numéro de Paris ? 922 01:12:42,847 --> 01:12:46,117 Le numéro de Paris ! Pour l'amour de Mon Dieu, tu es là depuis 7 ans... 923 01:12:46,117 --> 01:12:49,153 et vous ne connaissez pas le numéro de Paris ? 924 01:12:49,153 --> 01:12:53,257 Eh bien, y a-t-il des panneaux sur le mur ? P-A-R... 925 01:12:53,257 --> 01:12:55,384 Le numéro parisien. 926 01:12:55,560 --> 01:12:59,462 Il y a des lettres sur le mur qui ils disent P-A-R... 927 01:13:01,099 --> 01:13:03,329 Il y a un autre panneau qui dit "lune". 928 01:13:04,702 --> 01:13:07,432 Eh bien, qu'est-ce qu'il chante ? 929 01:13:07,538 --> 01:13:10,302 'Je ne peux rien te donner mais sois amour, bébé'? 930 01:13:12,310 --> 01:13:14,712 je ne peux pas te donner 931 01:13:14,712 --> 01:13:18,443 Rien que l'amour 932 01:13:18,516 --> 01:13:20,416 bébé 933 01:13:29,527 --> 01:13:31,461 C'est moi qui t'ai appelé. 934 01:13:42,373 --> 01:13:44,375 - Où vas-tu, partenaire ? - Au centre. 935 01:13:44,375 --> 01:13:48,179 - Où au centre ? C'est une très grande ville. - Je te le dirai quand nous arriverons. 936 01:13:48,179 --> 01:13:51,740 Écoutez, monsieur, je n'aime pas prendre personne qui ne sait pas où il va. 937 01:13:52,049 --> 01:13:54,609 Je sais où je vais, je ne sais juste pas l'adresse. 938 01:13:54,952 --> 01:13:58,183 - D'accord, tu nous préviens quand nous arrivons. - Oui, d'accord. 939 01:14:00,391 --> 01:14:02,382 Bien sûr. Très bien, très bien. 940 01:14:10,134 --> 01:14:12,261 - Vous vouliez 12 burgers à emporter ? - Que. 941 01:14:12,403 --> 01:14:14,303 - Bien joué, non ? - Droite. 942 01:14:14,372 --> 01:14:17,508 - Je les ai emballés séparément. - Non, non, c'est faux. 943 01:14:17,508 --> 01:14:20,778 - Tu ne voulais pas que ce soit séparé ? - Non. Je, je... 944 01:14:20,778 --> 01:14:23,981 Je ne veux pas que ça soit terminé, je veux tous ensemble. 945 01:14:23,981 --> 01:14:26,848 Ma femme déteste le gaspillage. Le papier vient des arbres. 946 01:14:27,118 --> 01:14:29,587 Elle déteste ça. Elle ne peut pas jeter les poubelles. 947 01:14:29,587 --> 01:14:31,522 - Fais ce que je dis, d'accord ? - Mais... 948 01:14:31,522 --> 01:14:34,859 - Je veux que tout le monde soit ensemble. - Vous ne pouvez pas emballer 12 hamburgers ensemble. 949 01:14:34,859 --> 01:14:37,419 - Voc� vai estrag�-los. - Je le veux comme ça. 950 01:14:37,662 --> 01:14:39,797 D'accord. Vos hamburgers. 951 01:14:39,797 --> 01:14:42,732 Son mari est décédé l'année dernière. Vous savez, vous vous fâchez. 952 01:14:42,800 --> 01:14:44,961 Restez seul. 953 01:14:45,036 --> 01:14:47,538 Parfois, c'est comme ça, n'est-ce pas ? 954 01:14:47,538 --> 01:14:49,199 Oui. 955 01:14:49,273 --> 01:14:52,877 Je sais. Croyez-moi, je sais. 956 01:14:52,877 --> 01:14:55,368 Cet automne, cela fera trois ans que J'ai perdu ma femme. 957 01:14:56,714 --> 01:14:59,274 Qu'elle repose en paix. 958 01:15:03,554 --> 01:15:05,579 Hé monsieur, je suis désolé. JE... 959 01:15:05,756 --> 01:15:08,659 Je pensais que c'était peut-être le cas se sentir seul, avec des problèmes. 960 01:15:08,659 --> 01:15:11,095 - Je ne voulais pas dire ça. - Tout va bien. 961 01:15:11,095 --> 01:15:13,529 Poursuivre en justice. Sue, écoute. Écouter, C'est bon. 962 01:15:13,631 --> 01:15:16,429 Je lui ai dit. Tu ne le fais pas je l'ai mal fait. 963 01:15:16,534 --> 01:15:18,968 Des hamburgers ! 964 01:15:50,268 --> 01:15:52,964 - Hé, tu as une cigarette ? - Oui. 965 01:15:56,007 --> 01:15:58,498 Très bien, merci. 966 01:22:39,209 --> 01:22:41,302 Je suis mauvais. 967 01:22:41,378 --> 01:22:43,369 Très mauvais. 968 01:22:43,480 --> 01:22:45,448 Je suis vraiment désolé. 969 01:23:20,684 --> 01:23:22,618 Allez voir. 970 01:23:29,393 --> 01:23:30,485 Arrêt! 971 01:23:30,794 --> 01:23:32,763 Condamner! 972 01:23:32,763 --> 01:23:35,065 - Allez, les garçons. - Mec, je ne vais pas là-haut. 973 01:23:35,065 --> 01:23:36,965 Allons-y. 974 01:23:38,268 --> 01:23:40,236 Bon sang, Eddie, récupère ce chien. 975 01:23:43,941 --> 01:23:46,273 Allons-y. 976 01:25:06,156 --> 01:25:07,350 Taxi! 977 01:25:11,395 --> 01:25:13,556 Allez tout droit, je vous dirai où j'irai. 978 01:25:21,638 --> 01:25:24,664 - C'est quoi, un cinéma ? - Oui. 979 01:25:24,775 --> 01:25:28,336 Eh bien, j'ai l'impression aller au cinéma. Arrêtez ici. 980 01:25:28,445 --> 01:25:30,413 D'accord. 981 01:25:31,748 --> 01:25:33,739 - C'est bien ici ? - Oui. 982 01:25:34,885 --> 01:25:37,479 - C'est ici. - Hé, merci beaucoup. Merci. 983 01:25:58,775 --> 01:26:00,743 Est-ce disponible ? 984 01:27:37,874 --> 01:27:39,774 Oh mon Dieu. 985 01:27:51,321 --> 01:27:53,289 Ce qui s'est passé? 986 01:27:53,390 --> 01:27:55,358 Ce qui s'est passé? 987 01:27:56,426 --> 01:27:58,360 Oh mon Dieu. 988 01:28:16,246 --> 01:28:19,738 Maman, tu dois m'appeler un taxi. 989 01:28:19,850 --> 01:28:22,341 - Non. - Je dois aller au club. 990 01:28:22,452 --> 01:28:25,444 Non, tu restes à la maison, maman prendra soin de vous. 991 01:28:26,323 --> 01:28:30,054 Un Péruvien. Un Péruvien... 992 01:28:31,128 --> 01:28:34,894 un pasteur nommé Bruno a dit : "C'est une question d'amour, je sais." 993 01:28:34,998 --> 01:28:36,898 Merci. Le mien était... 994 01:28:36,967 --> 01:28:39,401 « Une femme est belle, une le mouton est divin... 995 01:28:39,469 --> 01:28:41,494 mais le lama est le numéro un. 996 01:28:44,708 --> 01:28:46,938 - Marty, comment vas-tu ? - Salut, Mort. 997 01:28:47,044 --> 01:28:49,376 Bien... Mon Dieu, content de te voir. 998 01:28:49,479 --> 01:28:53,006 - Vous faites une fête ? - Oui, à des amis de New York. 999 01:28:53,116 --> 01:28:55,846 Claire Benoît, Mickey, Noeaux et Mike. 1000 01:28:55,952 --> 01:28:57,852 -Clare Benoît ? - Oui. 1001 01:28:57,954 --> 01:28:59,854 - C'est Ingrid. - Tirez une chaise. 1002 01:28:59,923 --> 01:29:02,915 S'il te plaît. Et je suis sûr que si souviens-toi d'Alvinia. 1003 01:29:04,361 --> 01:29:06,295 Salut. 1004 01:29:08,265 --> 01:29:10,563 Écoute, Mort, je viens d'entendre la radio qui... 1005 01:29:10,634 --> 01:29:12,568 quelque chose s'est passé dans la maison du chinois. 1006 01:29:12,669 --> 01:29:15,661 On dirait que c'était un bain de sang. Les gens criaient partout. 1007 01:29:16,206 --> 01:29:18,106 - Oh mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 1008 01:29:18,208 --> 01:29:23,305 Je ne sais pas, je n'ai pas entendu les détails. Il y avait un journaliste en direct sur place. 1009 01:29:23,413 --> 01:29:25,313 Une guerre des gangs ? 1010 01:29:25,415 --> 01:29:28,612 Je ne sais pas, mais d'après ce que j'ai dit, il y avait 25 voitures de police sur place. 1011 01:29:28,719 --> 01:29:32,621 Un idiot est monté et a commencé tirer. Chez les enfants aussi. 1012 01:29:35,559 --> 01:29:38,494 Qui est le Chinois, Mort ? 1013 01:29:38,595 --> 01:29:42,793 Au centre, un gars qui dérange importer et exporter. 1014 01:29:42,933 --> 01:29:45,299 - Vous le connaissiez ? - Oui. 1015 01:29:45,402 --> 01:29:47,666 Oui... Tu veux un verre ? 1016 01:29:49,706 --> 01:29:52,937 Eh bien, je suis sûr que tu Veuillez m'excuser. 1017 01:29:53,043 --> 01:29:56,570 - Je dois rencontrer quelqu'un là-bas. - Eh bien, reviens, d'accord ? 1018 01:29:56,680 --> 01:29:58,705 Content de vous voir. Désolé pour... tu sais. 1019 01:29:58,815 --> 01:30:00,976 - Tout va bien. - Mais reviens, d'accord ? 1020 01:30:03,854 --> 01:30:05,822 Bonsoir, Alvinia. 1021 01:30:07,491 --> 01:30:09,550 Quel est le problème ? Tu ne le fais pas Est-ce que tu l'aimes bien ? 1022 01:30:09,693 --> 01:30:12,423 - Oh, il est gentil. - C'est un bon garçon, beau et sympathique. 1023 01:30:12,562 --> 01:30:14,689 - C'est un gars bien ? - Mmmm. 1024 01:30:17,267 --> 01:30:19,929 Avez-vous remarqué à quel point il était bouleversé ? avec le massacre chinois ? 1025 01:30:22,205 --> 01:30:25,072 - Excusez-moi, s'il vous plaît? J'ai besoin de prendre l'air. - Bien sûr. 1026 01:30:27,577 --> 01:30:29,511 Depuis combien de temps toi et Mort Êtes-vous marié? 1027 01:30:29,579 --> 01:30:31,638 - Écoute... - Je ne m'en souviens vraiment pas. 1028 01:30:31,782 --> 01:30:33,647 Tu ne te souviens pas ? 1029 01:30:33,750 --> 01:30:35,911 Elle l'a épousé et ne s'en souvient pas Cela fait combien de temps ? 1030 01:30:36,019 --> 01:30:38,010 - Ne t'inquiète pas. - Non. 1031 01:30:45,228 --> 01:30:48,391 je dois installer une cheminée pour expulser la fumée. 1032 01:30:48,498 --> 01:30:51,023 Pourquoi la fumée ne peut pas entrer dans la maison ? Salut Mort. 1033 01:30:52,502 --> 01:30:56,706 Flo, j'ai besoin de te parler, seul. 1034 01:30:56,706 --> 01:30:59,174 Résumez. Boire un verre. 1035 01:30:59,443 --> 01:31:02,173 Toi, sors d'ici avec lui. Préparez-la. 1036 01:31:04,648 --> 01:31:07,708 - Je serai bientôt avec toi. - J'ai reçu un message de Marty. 1037 01:31:07,818 --> 01:31:09,786 - Tu vois Marty ? - Je regarde toujours Marty. 1038 01:31:09,786 --> 01:31:11,879 - Dis bonjour à Marty. - Le meilleur gars du monde. 1039 01:31:12,189 --> 01:31:14,123 - Tu sais ce qu'il m'a dit ? - Il est là. 1040 01:31:14,191 --> 01:31:16,159 - C'est lui. - Un salut à deux doigts. 1041 01:31:17,227 --> 01:31:20,664 - C'est bon, Marty. - Tu sais ce qu'il vient de me dire, là à table ? 1042 01:31:20,664 --> 01:31:23,132 - Oui, qu'est-ce qu'il a dit ? - Que les Chinois sont morts. 1043 01:31:23,333 --> 01:31:25,301 Le chi... 1044 01:31:25,502 --> 01:31:29,529 Je pensais que tu serais heureux. Maintenant je vais te donne une raison de pleurer. 1045 01:31:29,639 --> 01:31:32,301 Vous devez obtenir Vittelli et tue-le. 1046 01:32:33,703 --> 01:32:35,671 Bonne nuit. 1047 01:32:35,739 --> 01:32:38,469 Bonne nuit. 1048 01:32:38,542 --> 01:32:42,569 Eh bien, je vois que l'ivresse est lâche-toi ce soir... 1049 01:32:42,679 --> 01:32:44,647 ce qui est bien... 1050 01:32:44,748 --> 01:32:50,243 pourquoi est-ce bon pour la maison, est-ce bon pour toi. 1051 01:32:51,755 --> 01:32:56,089 Maintenant, je vais vous impressionner tous. 1052 01:32:57,227 --> 01:32:59,388 - Hypnotisez-les. - Comment ça va, Sonny ? 1053 01:32:59,529 --> 01:33:03,397 - Occupé. - Et faites-leur utiliser leur imagination... 1054 01:33:04,467 --> 01:33:07,163 pour les emmener dans un autre voyage... 1055 01:33:08,371 --> 01:33:10,896 pour un autre jour... 1056 01:33:11,007 --> 01:33:13,601 un autre rêve.... 1057 01:33:13,710 --> 01:33:15,678 un autre dollar. 1058 01:33:16,813 --> 01:33:18,781 Imagination. 1059 01:33:20,383 --> 01:33:23,648 Imaginaire 1060 01:33:24,754 --> 01:33:27,518 C'est amusant 1061 01:33:28,558 --> 01:33:33,188 C'est une journée nuageuse 1062 01:33:33,396 --> 01:33:36,331 Ensoleillé 1063 01:33:36,399 --> 01:33:38,768 Faire les abeilles 1064 01:33:38,768 --> 01:33:41,760 Pensez au miel 1065 01:33:41,838 --> 01:33:45,740 Tout comme moi 1066 01:33:45,842 --> 01:33:50,142 je pense à toi 1067 01:33:50,380 --> 01:33:53,747 Imaginaire 1068 01:33:53,850 --> 01:33:57,149 C'est fou 1069 01:33:57,253 --> 01:34:01,087 toute votre perspective 1070 01:34:01,191 --> 01:34:03,785 Ça devient flou 1071 01:34:04,728 --> 01:34:09,688 Ils commencent par demander une marguerite 1072 01:34:09,833 --> 01:34:13,269 Que faire ? 1073 01:34:13,536 --> 01:34:17,438 Ce qu'il faut faire? 1074 01:34:17,540 --> 01:34:20,441 Avez-vous déjà ressenti 1075 01:34:20,543 --> 01:34:23,137 Une touche douce 1076 01:34:23,213 --> 01:34:26,808 Et puis un baiser 1077 01:34:26,883 --> 01:34:29,283 Et puis 1078 01:34:30,387 --> 01:34:33,788 Et puis découvre que c'est juste 1079 01:34:33,857 --> 01:34:38,851 Encore ton imagination 1080 01:34:38,995 --> 01:34:41,589 Eh bien 1081 01:34:41,731 --> 01:34:45,531 Imaginaire 1082 01:34:45,635 --> 01:34:48,705 C'est idiot 1083 01:34:48,705 --> 01:34:51,833 Tu sors là-bas 1084 01:34:51,908 --> 01:34:55,400 Indécis 1085 01:34:55,512 --> 01:34:58,174 Par exemple 1086 01:34:58,348 --> 01:35:01,613 je sors là-bas 1087 01:35:01,718 --> 01:35:04,551 te vouloir 1088 01:35:04,654 --> 01:35:10,860 te vouloir 1089 01:35:10,860 --> 01:35:12,896 Enlève-le maintenant. 1090 01:35:12,896 --> 01:35:15,262 Et quand même 1091 01:35:15,465 --> 01:35:17,933 je ne peux pas 1092 01:35:18,168 --> 01:35:20,830 Imaginez 1093 01:35:20,904 --> 01:35:23,600 Endroit fabuleux. 1094 01:35:23,707 --> 01:35:26,767 - Merci. - Parfois délicieux. 1095 01:35:29,879 --> 01:35:31,847 Bonnes filles. 1096 01:35:31,948 --> 01:35:36,510 Comme chez moi. j'ai attendu depuis longtemps. 1097 01:35:36,619 --> 01:35:39,986 J'ai joué. Connaissez-vous Match One ? 1098 01:35:40,090 --> 01:35:42,456 - Cinq, quatre, trois, deux, un. - Oui. 1099 01:35:42,525 --> 01:35:45,824 - Tu joues ? - Eh bien, pas maintenant. 1100 01:35:45,962 --> 01:35:47,896 J'ai un petit problème ici. 1101 01:35:55,105 --> 01:35:57,232 Tu sais... 1102 01:35:57,340 --> 01:35:59,604 Je dois trouver des amis A 11h00. 1103 01:36:01,044 --> 01:36:03,706 Peut-être que tu devrais venir. 1104 01:36:04,814 --> 01:36:08,409 Nous sommes tous intéressés dans votre expérience. 1105 01:36:11,154 --> 01:36:15,488 Eh bien, je vais te le dire, et tu pourras parler pour eux, pourquoi... 1106 01:36:15,592 --> 01:36:17,924 Je ne suis pas très excité. 1107 01:36:20,530 --> 01:36:23,897 Personne n’y aurait réussi. Je sais. 1108 01:36:24,100 --> 01:36:26,469 - Il y a quelques années, j'ai abattu des Mexicains... - Hé. 1109 01:36:26,469 --> 01:36:28,937 - Comment vas-tu? - Je vais t'acheter une bague en diamant. 1110 01:36:29,105 --> 01:36:30,629 Vous plaisantez. 1111 01:36:31,107 --> 01:36:33,007 - Est-ce que tu m'aimes? - Tu sais que j'adore ça. 1112 01:36:33,076 --> 01:36:35,738 - Dis-moi que tu m'aimes. - Je t'aime. Je dois y retourner. 1113 01:36:35,845 --> 01:36:37,813 Et puis 1114 01:36:38,782 --> 01:36:43,549 Et puis découvre que c'est juste votre imagination 1115 01:36:43,653 --> 01:36:46,679 Je ne veux pas me faire d'amis attendez plus longtemps. 1116 01:36:46,790 --> 01:36:48,985 Encore une fois 1117 01:36:49,159 --> 01:36:53,926 Encore une fois 1118 01:36:54,097 --> 01:36:58,796 Imaginaire 1119 01:39:17,206 --> 01:39:19,606 Tu es vraiment un gars cool. 1120 01:39:21,010 --> 01:39:23,672 Je n'ai jamais cru pouvoir dire ça à quelqu'un. 1121 01:39:29,452 --> 01:39:32,012 Dommage que je n'étais pas gentil. 1122 01:39:33,790 --> 01:39:35,758 Où sont tes amis ? 1123 01:39:40,930 --> 01:39:42,864 Quelqu'un à la maison ? 1124 01:39:48,972 --> 01:39:52,533 Ah, cet idiot de Karl Marx a dit que l'opium... 1125 01:39:53,609 --> 01:39:55,474 c'était la religion du peuple. 1126 01:39:55,611 --> 01:39:58,915 J'ai des nouvelles pour lui. C'est de l'argent. 1127 01:39:58,915 --> 01:40:01,611 Argent. C'est... mon Dieu. 1128 01:40:01,784 --> 01:40:03,684 Mon père avait raison. 1129 01:40:03,886 --> 01:40:06,286 Même s'il l'a dit différemment. Il comprend ? 1130 01:40:06,356 --> 01:40:08,586 Il a dit... Mon père... 1131 01:40:08,658 --> 01:40:11,183 m'a dit... 1132 01:40:11,294 --> 01:40:13,194 'Vous l'avez fait... 1133 01:40:13,296 --> 01:40:15,230 un beau gâchis. 1134 01:40:17,400 --> 01:40:20,130 Oui, c'est très amusant, un grosse merde. 1135 01:40:20,236 --> 01:40:23,137 Sachez ce qui ne va pas avec le monde, Cosmo ? 1136 01:40:23,239 --> 01:40:25,475 Y compris moi et tous ceux qui le peuvent sois ici. 1137 01:40:25,475 --> 01:40:28,205 Le monde entier a besoin de péter en même temps. 1138 01:40:32,281 --> 01:40:36,877 Il n'y a rien de mal avec toi, Cosmos. Argent. Argent. 1139 01:40:38,254 --> 01:40:41,189 Mon père était un gars bien, toi J'aurais dû le connaître. 1140 01:40:41,290 --> 01:40:43,224 Il aurait pu m'entendre comme ça comme toi. 1141 01:40:43,359 --> 01:40:45,520 C'est pour ça que je t'aime bien. 1142 01:40:45,661 --> 01:40:48,186 Il n'y a pas beaucoup de gens qui j'entends comme mon père. 1143 01:40:48,297 --> 01:40:51,266 - As-tu pleuré quand ton père est mort ? - Oh. 1144 01:40:52,735 --> 01:40:54,794 Il m'a promis une chose. Il a dit : "Hé..." 1145 01:40:54,871 --> 01:40:56,771 «Ne les laissez pas m'enterrer.» 1146 01:40:56,839 --> 01:41:00,002 Je n'aimais pas la compagnie d'électricité, de gaz et d'eau. 1147 01:41:00,276 --> 01:41:03,302 Pourquoi ne lui rends-tu pas un service ? toi-même et sortir ? 1148 01:41:04,614 --> 01:41:07,549 Hein? Vous êtes un amateur. 1149 01:41:14,190 --> 01:41:16,158 Faire une promenade. 1150 01:42:04,173 --> 01:42:06,141 Où vas-tu? 1151 01:42:07,276 --> 01:42:10,871 C'est mon ami intérieur. Prenez soin de lui. 1152 01:42:12,381 --> 01:42:14,315 C'est ton problème. 1153 01:42:16,586 --> 01:42:18,816 Dites bonjour à tout le monde et envoyez des bisous. 1154 01:42:20,990 --> 01:42:22,958 Passons au jeu. 1155 01:42:24,026 --> 01:42:25,960 Idiot! 1156 01:42:36,472 --> 01:42:38,736 Vittelli. 1157 01:42:39,675 --> 01:42:41,734 Cosmos ? 1158 01:42:45,114 --> 01:42:47,776 « Cosimodo » ? C'est Mort. 1159 01:42:58,060 --> 01:43:01,257 Cosmos. 1160 01:43:15,611 --> 01:43:17,977 Salut, Cosmo. 1161 01:43:24,654 --> 01:43:26,622 Désolé pour ça. 1162 01:43:32,929 --> 01:43:35,727 En fait, je suis désolé pour tout, Cosmos, mais... 1163 01:43:37,767 --> 01:43:40,133 Il n’y avait aucun moyen de l’éviter, vous savez. 1164 01:43:40,303 --> 01:43:42,464 C'est pourquoi nous sommes ici, pour en parler. 1165 01:43:44,707 --> 01:43:47,009 Il se trouve que c'était toi. J'aime de toi. 1166 01:43:47,009 --> 01:43:50,501 Je t'aime bien. J'ai ressenti quand tu rencontré. Quelque chose d'instinctif. 1167 01:43:51,981 --> 01:43:54,245 Je sais juste que toute la confusion vient de dans les journaux. 1168 01:43:54,483 --> 01:43:57,475 Je ne sais pas s'ils savent qui tu es. 1169 01:43:57,587 --> 01:44:00,489 Je ne sais pas s'ils savent si tu l'es connecté à nous ou non. 1170 01:44:00,489 --> 01:44:03,481 Mais nous pouvons les faire sortir de la ville pendant un moment. 1171 01:44:03,593 --> 01:44:05,527 Nous nous occuperons du club pour toi. 1172 01:44:05,595 --> 01:44:09,258 Tu reviens et tu diriges le club comme ça tout ce que tu veux. 1173 01:44:09,398 --> 01:44:12,868 C'est ta discothèque. Virez les acteurs, embauchez-les. 1174 01:44:12,868 --> 01:44:14,995 Acte. Tout ce que vous voulez faire. 1175 01:44:16,872 --> 01:44:18,931 Tu as du courage, mec. 1176 01:44:19,141 --> 01:44:20,608 Savez-vous qui c'était ? 1177 01:44:22,211 --> 01:44:24,179 Savez-vous qui était le Chinois ? 1178 01:44:27,783 --> 01:44:30,650 C'était l'homme le plus important du Côte Ouest, Cosmo. 1179 01:44:30,753 --> 01:44:32,721 Vous avez fait ce que nous ne pouvions pas faire. 1180 01:44:32,788 --> 01:44:35,052 Tu sais que c'était tout armé, tu ne sais pas ? 1181 01:44:35,291 --> 01:44:38,454 C'était un plan, et je l'ai fait une partie, mais... 1182 01:44:41,764 --> 01:44:44,631 Je m'aime bien, tu sais. Je veux dire... 1183 01:44:44,734 --> 01:44:46,224 Je pense que tu pourrais me tuer en ce moment... 1184 01:44:46,402 --> 01:44:48,336 Et si c'est ce que tu veux faire... 1185 01:44:48,437 --> 01:44:50,337 Alors, allez-y... 1186 01:44:50,439 --> 01:44:53,306 mais tu as déjà assez de pression à propos de vous, et nous pouvons vous aider. 1187 01:44:59,348 --> 01:45:01,680 Salut Phil. 1188 01:46:03,412 --> 01:46:05,380 Dago ! 1189 01:46:06,716 --> 01:46:08,684 Je vais vous tuer! 1190 01:49:30,920 --> 01:49:33,411 Hé, champion ! 1191 01:49:38,727 --> 01:49:41,218 Je pense qu'il est temps de le faire un accord. 1192 01:49:45,901 --> 01:49:48,426 Réponds-moi, fils de pute ! 1193 01:50:05,654 --> 01:50:07,679 Vittelli? 1194 01:50:12,094 --> 01:50:14,756 Vittelli! 1195 01:50:15,064 --> 01:50:17,931 L'indice industriel Dow Jones a été libéré.... 1196 01:50:19,768 --> 01:50:22,100 Pourquoi ai-je dû appeler elle est au club... 1197 01:50:23,238 --> 01:50:26,366 et dire qu'il y a eu un accident. 1198 01:50:26,609 --> 01:50:28,577 Il a été blessé. 1199 01:50:32,748 --> 01:50:35,148 Vous pouvez venir ici quelques minutes... 1200 01:50:36,118 --> 01:50:40,487 Et maintenant, un rapide aperçu du monde. Un membre du Congrès de Californie... 1201 01:50:40,689 --> 01:50:43,556 Parce que je ne sais pas s'il le fera rentrer à la maison. 1202 01:50:47,162 --> 01:50:49,426 Je ne sais pas si tu connais un médecin ou quelque chose comme ça. 1203 01:50:49,665 --> 01:50:51,599 J'ai dit que je ne sais pas s'il le fera rentrer à la maison. 1204 01:50:51,734 --> 01:50:54,066 Maman, raccroche. 1205 01:50:54,169 --> 01:50:56,433 ... attaque l'assemblée générale. 1206 01:50:57,973 --> 01:51:00,464 Il... il peut essayer d'appeler, et si la ligne est occupée... 1207 01:51:00,609 --> 01:51:02,577 il n'essaiera plus. 1208 01:51:02,645 --> 01:51:06,376 - Maman, éteins ce foutu téléphone. - Je ne sais pas s'il va rentrer à la maison. 1209 01:51:06,482 --> 01:51:08,575 - A qui parles-tu ? - Ton frère. 1210 01:51:08,684 --> 01:51:10,652 Maman. 1211 01:51:10,753 --> 01:51:13,449 Qui appartenait à Gulf Oil et Pétrole britannique. 1212 01:51:13,555 --> 01:51:16,615 - Cela ouvre la voie au premier pays arabe... - Bonne nuit. 1213 01:51:16,725 --> 01:51:18,693 Recevez 100 % de propriété sur ce produit petite entreprise. 1214 01:51:19,695 --> 01:51:21,890 Bologne, Italie. Ernesto Maserati... 1215 01:51:21,964 --> 01:51:25,234 ancien pilote et fondateur de l'entreprise Maserati automobiles... 1216 01:51:25,234 --> 01:51:27,464 Il est décédé aujourd'hui à l'âge de 77 ans. 1217 01:51:29,238 --> 01:51:32,674 Tel-Aviv. Le ministre israélien de la Défense envisage de demander aux États-Unis... 1218 01:51:32,841 --> 01:51:34,809 pour accélérer l'expédition des avions Avion de combat F-15. 1219 01:51:34,910 --> 01:51:36,878 Pourquoi votre fille n'est-elle pas au travail ? 1220 01:51:38,080 --> 01:51:40,105 Êtes-vous sérieux? 1221 01:51:40,182 --> 01:51:42,047 Il y a un spectacle. 1222 01:51:44,920 --> 01:51:47,753 C'est ma petite amie, mais aussi ça marche pour moi. 1223 01:51:50,959 --> 01:51:53,154 Es-tu vraiment sérieux ? 1224 01:51:55,798 --> 01:51:58,494 Les gens s'efforcent de continuez le spectacle. 1225 01:52:07,843 --> 01:52:10,141 Oh, au fait, je me sens bien. 1226 01:52:11,480 --> 01:52:14,983 Au cas où tu penserais que j'étais en train de mourir. 1227 01:52:14,983 --> 01:52:16,974 Nous sommes un peu curieux, oui. 1228 01:52:21,223 --> 01:52:23,191 Je ne me suis jamais senti mieux toute ma vie. 1229 01:52:36,739 --> 01:52:39,435 Puis-je vous en parler un moment, s'il vous plaît ? 1230 01:52:41,910 --> 01:52:44,276 - Oh, bien sûr. - Que se passe-t-il? 1231 01:52:45,647 --> 01:52:47,808 Quelqu'un va-t-il me dire ce qui ne va pas ? événement? 1232 01:52:47,883 --> 01:52:51,478 Ne t'inquiète pas, Rachel, J'ai beaucoup d'assurance. 1233 01:52:51,620 --> 01:52:54,885 - Je suis sérieux. Quoi... - Je dois parler à ta mère. 1234 01:52:59,895 --> 01:53:02,489 Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? 1235 01:53:18,547 --> 01:53:20,515 Eh bien maintenant. 1236 01:53:23,719 --> 01:53:26,017 Je ne sais pas quoi penser. 1237 01:53:28,791 --> 01:53:30,816 Je dis... 1238 01:53:40,936 --> 01:53:44,428 je ne me sens pas bien, pour dire la vérité. 1239 01:53:44,640 --> 01:53:48,076 Ce n'est pas... 1240 01:53:48,076 --> 01:53:50,840 J'ai mal au ventre et j'ai besoin de... 1241 01:53:51,980 --> 01:53:53,882 de... 1242 01:53:53,882 --> 01:53:55,850 Je ne sais pas de quoi j'ai besoin. 1243 01:53:58,420 --> 01:54:00,388 Je ne sais pas. 1244 01:54:02,224 --> 01:54:04,522 Mais... 1245 01:54:04,726 --> 01:54:07,695 Je ne m'attendais pas à ça. Non Je m'attendais à une trahison. 1246 01:54:11,967 --> 01:54:14,197 Tu es une drôle de femme, Betty. 1247 01:54:16,205 --> 01:54:19,732 Ma mère était drôle, elle avait un Grand sens de l'humour. 1248 01:54:19,908 --> 01:54:22,244 Oui, ça va. 1249 01:54:22,244 --> 01:54:25,941 Elle était si drôle, elle s'est enfuie avec un gros boucher. 1250 01:54:29,718 --> 01:54:31,686 Je ne sais pas où elle est. 1251 01:54:32,955 --> 01:54:34,923 Euh, mais... 1252 01:54:43,498 --> 01:54:45,432 Tu es trop. 1253 01:54:46,835 --> 01:54:48,803 Vous êtes merveilleux. 1254 01:54:58,146 --> 01:55:00,114 Connaissez-vous des tueurs ? 1255 01:55:00,182 --> 01:55:02,946 - Non, je ne me suis enfui avec personne... - Oh non, tu ne le fais pas... 1256 01:55:03,085 --> 01:55:05,849 Et je m'en fous d'un... tueur. 1257 01:55:05,988 --> 01:55:08,548 C'est exact. C'est ce qu'elle a fait. 1258 01:55:08,690 --> 01:55:11,454 Et mon père était... 1259 01:55:12,694 --> 01:55:14,897 Je m'en fous ton père. 1260 01:55:14,897 --> 01:55:18,594 C'est exact. Oui, et bien, il c'était un connard. 1261 01:55:19,935 --> 01:55:22,335 - Je m'en fiche. - Eh bien, je vais appeler ! 1262 01:55:22,537 --> 01:55:24,505 - Eh bien, pas moi ! - Eh bien, je vais appeler ! 1263 01:55:44,760 --> 01:55:47,627 Je ne sais pas quoi faire de mon mains, je le jure devant Dieu. 1264 01:55:47,729 --> 01:55:50,129 Depuis combien de temps ce café existe-t-il ? 1265 01:56:03,111 --> 01:56:06,308 Cosmo, je suppose quoi c'est arrivé... 1266 01:56:09,017 --> 01:56:11,110 c'était faux. 1267 01:56:15,524 --> 01:56:18,049 Et tu ne vas pas chez le médecin... 1268 01:56:18,160 --> 01:56:20,185 parce que tu penses que tu vas vivre... 1269 01:56:20,329 --> 01:56:21,496 avec une balle en toi. 1270 01:56:21,496 --> 01:56:26,297 Et je ne veux plus de toi ma maison. 1271 01:56:29,638 --> 01:56:32,368 Parce que je ne suis pas assez fort pour toi. 1272 01:56:37,045 --> 01:56:39,741 D'accord, poupée. 1273 01:56:39,881 --> 01:56:42,543 Écouter. 1274 01:56:42,751 --> 01:56:45,117 je te souhaite bonne chance en tout va faire. 1275 01:56:46,121 --> 01:56:48,612 Et je dois y aller parce qu'ici il n'y a pas de rivières. 1276 01:56:52,094 --> 01:56:54,153 - Je t'aime toujours. - Oui. 1277 01:56:54,463 --> 01:56:57,398 - Mais tu ne peux plus rester ici. - Certainement. 1278 01:56:57,499 --> 01:56:59,626 Parce que je ne sais pas ce que c'est faux, et je ne sais pas... 1279 01:56:59,701 --> 01:57:01,670 ce qui s'est passé, et je ne veux même pas le savoir. 1280 01:57:01,670 --> 01:57:03,570 - Je sais. - Et je ne veux pas savoir... 1281 01:57:49,885 --> 01:57:51,853 - Payez le garçon. - Oui Monsieur. 1282 01:57:55,824 --> 01:58:00,818 Et il n'y a jamais personne autour 1283 01:58:00,929 --> 01:58:03,489 Pour écouter 1284 01:58:05,267 --> 01:58:08,794 Personne n'est jamais là 1285 01:58:08,937 --> 01:58:12,998 Pour écouter 1286 01:58:26,688 --> 01:58:30,180 La première étoile 1287 01:58:30,292 --> 01:58:34,729 De la nuit, je suis en sécurité ce soir 1288 01:58:39,634 --> 01:58:44,867 je te réchaufferai les mains et la phase� sourit 1289 01:59:04,126 --> 01:59:06,094 Allons-y! 1290 01:59:09,631 --> 01:59:12,532 Non. 1291 01:59:12,634 --> 01:59:16,092 - Salut, Cosmo. - Salut, Margo Donnar. 1292 01:59:17,005 --> 01:59:19,841 Olé, Sherry. 1293 01:59:19,841 --> 01:59:21,900 - Salut, Cosmo. - Comment vas-tu? 1294 01:59:24,880 --> 01:59:26,780 Ol�, garot�o. 1295 01:59:34,055 --> 01:59:36,546 Eh bien, que se passe-t-il ici ? 1296 01:59:37,692 --> 01:59:40,820 - En attendant que le spectacle commence. - Quelqu'un veut-il être payé cette semaine ? 1297 01:59:40,962 --> 01:59:42,862 - Oui. - Je veux. 1298 01:59:42,931 --> 01:59:45,024 - Vous voulez votre chèque, n'est-ce pas ? - Oui. 1299 01:59:45,167 --> 01:59:47,499 On va se lever le cul. Nous avons un public. 1300 01:59:47,602 --> 01:59:49,593 Alors allons-y. Quel est le problème ? 1301 01:59:49,704 --> 01:59:51,604 Où est Rachel ? 1302 01:59:52,641 --> 01:59:54,541 Oui, Rachel est-elle malade ? 1303 01:59:54,643 --> 01:59:57,544 Oui, elle ne se sent pas bien. Elle a un rhume. 1304 01:59:58,547 --> 02:00:00,674 - Elle a un autre travail. - Est-ce ainsi? 1305 02:00:00,749 --> 02:00:04,185 - Des choses plus grandes et meilleures. - Oui, où est-elle ? 1306 02:00:04,252 --> 02:00:07,585 -Oh. - J'ai un nouvel emploi. 1307 02:00:07,689 --> 02:00:10,351 - Des choses plus grandes et meilleures ? - Elle a un rhume. 1308 02:00:12,694 --> 02:00:15,128 - Et elle est déprimée. - Mm-hmm. 1309 02:00:16,264 --> 02:00:19,358 Comme toi. Quelle est cette dépression ? 1310 02:00:20,569 --> 02:00:23,038 - Hein? - Il y a un problème... 1311 02:00:23,038 --> 02:00:26,141 - Allons-y. Je sais qu'il y a un problème. - Il y a un malentendu, Cosmo. 1312 02:00:26,141 --> 02:00:29,133 - Qu'est-ce que c'est? - Le problème c'est que ce n'est pas un malentendu. 1313 02:00:29,244 --> 02:00:32,145 C'est un problème, et ça doit l'être discuté maintenant. 1314 02:00:32,247 --> 02:00:34,442 Tu vois, je ne veux pas m'en soucier grande étoile.... 1315 02:00:34,716 --> 02:00:37,184 mais les gens viennent ici parce que je suis... 1316 02:00:38,086 --> 02:00:39,421 eh bien, un genre unique de personnalité... 1317 02:00:39,421 --> 02:00:41,321 Je crois. 1318 02:00:41,590 --> 02:00:44,326 Un peu intéressant, un peu bizarre, mais... 1319 02:00:44,326 --> 02:00:46,261 - Intéressant. D'accord. - Pas bizarre. 1320 02:00:46,261 --> 02:00:48,252 - Oui, mais excentrique. - Puritain. 1321 02:00:48,463 --> 02:00:51,899 Mais bizarre. Mais le seul à ma façon. 1322 02:00:52,033 --> 02:00:54,399 Et quand les choses tournent mal... 1323 02:00:54,502 --> 02:00:56,367 qui prend la faute ? 1324 02:00:56,504 --> 02:00:59,439 - Moi. Mais quand tout va bien... - Mon directeur musical... 1325 02:00:59,507 --> 02:01:02,135 ... ils, ils, ils gagnent le applaudissements et louanges... 1326 02:01:02,244 --> 02:01:04,144 parce qu'ils montrent leurs seins. 1327 02:01:04,246 --> 02:01:06,578 - Hé, rien de tout ça ! - C'est absurde ! 1328 02:01:06,681 --> 02:01:09,878 Soyons civilisées, les filles. 1329 02:01:09,985 --> 02:01:12,681 Maintenant, Teddy. Nounours. 1330 02:01:12,787 --> 02:01:15,415 Tout demande du travail. 1331 02:01:15,490 --> 02:01:18,482 Nous allons le découvrir, vous savez. 1332 02:01:18,627 --> 02:01:20,561 Vous devez travailler dur pour parvient à se maintenir. 1333 02:01:21,730 --> 02:01:24,232 Oui, beaucoup de gens se trompent eux-mêmes. 1334 02:01:24,232 --> 02:01:27,326 Ils le savent depuis leur naissance, où vont-ils... 1335 02:01:27,535 --> 02:01:30,972 s'ils vont au paradis ou en enfer. 1336 02:01:30,972 --> 02:01:33,497 Ils pensent qu'ils savent, ils ont tort eux-mêmes. 1337 02:01:33,642 --> 02:01:35,803 Droite? 1338 02:01:35,877 --> 02:01:38,539 Mais les seules personnes... 1339 02:01:38,680 --> 02:01:40,648 qui sont, tu sais, heureux... 1340 02:01:40,749 --> 02:01:42,717 sont les gens qui ils sont aisés. 1341 02:01:42,784 --> 02:01:45,387 C'est exact. 1342 02:01:45,387 --> 02:01:47,548 C'est exact. 1343 02:01:47,822 --> 02:01:50,959 Maintenant, prends... Carol, d'accord ? 1344 02:01:50,959 --> 02:01:53,427 Prends-le. Prenez Carol. 1345 02:01:55,530 --> 02:01:57,932 Bonsoir, mesdames et messieurs." 1346 02:01:57,932 --> 02:01:59,866 Ah non... 1347 02:02:00,001 --> 02:02:03,402 Une femme objet ? Sans cervelle. 1348 02:02:03,571 --> 02:02:05,471 Une salope. 1349 02:02:05,640 --> 02:02:09,010 C'est ce que les gens pensent qu'elle est, C'est ce qu'ils veulent croire. 1350 02:02:09,010 --> 02:02:12,113 Mais mets-le dans un autre situation, non ? 1351 02:02:12,113 --> 02:02:14,013 Mettez-la dans une situation difficile. 1352 02:02:14,082 --> 02:02:15,850 Stresser. Où est-elle contre quelque chose... 1353 02:02:15,850 --> 02:02:17,784 Vous verrez qu'elle n'est pas idiote. 1354 02:02:17,952 --> 02:02:20,182 - Droite? - Un imbécile, mais pas un imbécile. 1355 02:02:20,388 --> 02:02:24,159 C'est vrai, parce que ta vérité C'est mon mensonge. 1356 02:02:24,159 --> 02:02:27,219 Quel est mon mensonge est le tien la vérité et vice versa. 1357 02:02:27,395 --> 02:02:29,363 - As-tu un foulard ? - Droite? 1358 02:02:30,598 --> 02:02:32,998 Mais laisse tomber, C'est très déroutant. 1359 02:02:35,704 --> 02:02:37,672 J'ai été confus. 1360 02:02:39,574 --> 02:02:41,542 Maintenant, laisse-moi voir. Où étais-je ? 1361 02:02:41,643 --> 02:02:45,272 Oh oui. Eh bien, regarde. Regardez pour moi, non ? 1362 02:02:45,380 --> 02:02:47,848 Je ne suis heureux que quand Je suis en colère... 1363 02:02:47,916 --> 02:02:51,545 quand je suis triste, quand je peux agis comme un idiot... 1364 02:02:51,619 --> 02:02:53,555 Quand puis-je être ce que les gens veux... 1365 02:02:53,555 --> 02:02:55,489 Puissé-je être au-delà de moi-même. 1366 02:02:56,725 --> 02:02:58,625 - Il comprend ? - Mm-hmm. 1367 02:02:58,727 --> 02:03:00,661 Oui. 1368 02:03:01,730 --> 02:03:03,857 Et cela demande du travail. 1369 02:03:03,932 --> 02:03:05,923 Il faut travailler beaucoup pour cela. 1370 02:03:09,437 --> 02:03:12,406 Oui, peu importe qui tu es ou quoi personnalité que vous choisissez. 1371 02:03:12,507 --> 02:03:15,943 - Allez, bébé. Idiot. - 'Allez, bébé.' Choisissez une personnalité. 1372 02:03:16,044 --> 02:03:17,944 - S'habiller. - Descendons et... 1373 02:03:18,046 --> 02:03:20,071 - Je te ferai un massage après le spectacle. - Droite. 1374 02:03:20,181 --> 02:03:22,350 - Nous allons faire un grand spectacle... - Attention. 1375 02:03:22,350 --> 02:03:25,353 Sourions, pleurons... 1376 02:03:25,353 --> 02:03:28,948 beaucoup de larmes brillantes qui apparaître sur scène... 1377 02:03:29,057 --> 02:03:31,457 et faisons de leur vie une seule un peu plus heureux, hein ? 1378 02:03:31,593 --> 02:03:33,322 Pour qu'ils n'aient pas à le faire faites face à vous-même. 1379 02:03:33,395 --> 02:03:35,329 Ils peuvent prétendre être quelqu'un. 1380 02:03:35,430 --> 02:03:38,194 Soyez heureux, joyeux. Allons-y. Toi. Conducteur. 1381 02:03:38,266 --> 02:03:40,200 - Oui. - Donnez-moi le rythme. 1382 02:03:40,268 --> 02:03:43,795 Le rythme. 1383 02:03:43,872 --> 02:03:45,965 Allons-y. 1384 02:03:46,074 --> 02:03:49,373 - Allons-y. - Allez, Teddy. Entrez-y. 1385 02:03:56,951 --> 02:03:59,545 Allez, claque des doigts. 1386 02:03:59,687 --> 02:04:03,487 Les guerres allaient et venaient 1387 02:04:03,625 --> 02:04:07,061 L'histoire continue 1388 02:04:07,061 --> 02:04:09,689 Mais depuis que ce monde a commencé 1389 02:04:09,798 --> 02:04:13,067 Amour - L'amour, pas la guerre, homme conquis 1390 02:04:13,067 --> 02:04:15,865 Oh, je suis tellement amoureux. je suis tellement amoureux. 1391 02:04:16,004 --> 02:04:18,564 - Regarder. Croyez-vous cela ? - Super. Hé. Oui. 1392 02:04:18,740 --> 02:04:22,437 Cet homme charmant me l'a offert. N'est-ce pas beau ? 1393 02:04:23,945 --> 02:04:25,674 - Allez, Sherry. - Ho, ho, ho, ho... 1394 02:04:25,814 --> 02:04:29,750 Tu es superbe sans celui-là bague, mon amour. 1395 02:04:29,818 --> 02:04:32,810 D'accord, continuez. Attention. Allons-y fais-le bien. 1396 02:04:32,921 --> 02:04:35,321 - Allons-y. Continue, Tony. - D'accord. 1397 02:04:35,423 --> 02:04:37,857 Allons-y. 1398 02:04:41,696 --> 02:04:44,028 César s'est battu pour prendre le contrôle 1399 02:04:44,132 --> 02:04:48,398 - Bien. Bien - La richesse du monde était son objectif 1400 02:04:48,503 --> 02:04:51,267 Mais ensuite Clão a joué son jeu 1401 02:04:51,539 --> 02:04:55,134 Et l'amour conquis comme prévu 1402 02:04:58,947 --> 02:05:01,850 Combien de mères y a-t-il ici ? Laisse-moi entendre. 1403 02:05:01,850 --> 02:05:03,750 - Cinq. - Trois. 1404 02:05:03,852 --> 02:05:05,945 Ah, nous avons des mères à la maison. 1405 02:05:06,020 --> 02:05:08,147 Des mères qui aiment leurs enfants. 1406 02:05:08,423 --> 02:05:11,559 Des fils qui aiment leurs filles. 1407 02:05:11,559 --> 02:05:14,255 Quelle déception. 1408 02:05:20,969 --> 02:05:23,267 Lumière! 1409 02:05:23,505 --> 02:05:25,507 Lumière! 1410 02:05:25,507 --> 02:05:28,009 Oh. C'est exact. 1411 02:05:28,009 --> 02:05:30,239 C'est tout ? 1412 02:05:30,445 --> 02:05:32,881 Laisse-moi entendre. 1413 02:05:32,881 --> 02:05:35,281 Légal. 1414 02:05:35,383 --> 02:05:37,544 C'est mieux. 1415 02:05:37,652 --> 02:05:41,088 Mon nom, au cas où tu ne le sais pas, " Cosme Vittelli. 1416 02:05:41,256 --> 02:05:43,925 - Allez, amène-les ici. - Et je suis propriétaire de cet endroit. 1417 02:05:43,925 --> 02:05:46,120 Vous avez beaucoup de courage. 1418 02:05:54,402 --> 02:05:56,604 Vous savez, on dit que tout est sexe. 1419 02:05:56,604 --> 02:05:58,572 Euh, le sexe est tout. 1420 02:05:59,707 --> 02:06:01,641 Ici au Crazy Horse West... 1421 02:06:02,810 --> 02:06:04,801 nous vous donnons bien plus que cela. 1422 02:06:04,946 --> 02:06:06,846 - Je suis en train de mourir. - Droite. 1423 02:06:10,618 --> 02:06:12,483 Et pour votre patience, allons commencer... 1424 02:06:12,620 --> 02:06:14,554 payer chacun de vous un verre. 1425 02:06:17,392 --> 02:06:19,485 Faites la lumière sur Sonny. 1426 02:06:20,495 --> 02:06:22,463 Illumine le Fils... Sonny Venice, mesdames et messieurs. 1427 02:06:23,565 --> 02:06:25,624 Notre serveur. Donnez-lui un petit amour, hein ? 1428 02:06:25,733 --> 02:06:27,223 Oui, Sonny! 1429 02:06:31,539 --> 02:06:34,167 - Et nous avons... nous avons Andie avec nous. - Gros dépensier. 1430 02:06:34,375 --> 02:06:36,741 Elle sera avec nous ce soir. Dans l'émission. Andy. 1431 02:06:40,682 --> 02:06:42,650 Sonny Venise. 1432 02:06:44,586 --> 02:06:46,554 J'adore prononcer ce nom. 1433 02:06:47,589 --> 02:06:49,557 Joli nom. 1434 02:06:50,892 --> 02:06:52,860 Et, euh... 1435 02:06:52,860 --> 02:06:55,263 les filles qui l'aident... 1436 02:06:55,263 --> 02:06:57,322 Ce sont de belles filles. 1437 02:06:57,532 --> 02:07:00,990 J'aime prendre soin des gens. Nous avons, Rita ici. Rita. 1438 02:07:03,605 --> 02:07:06,233 Rita, tu prends un verre ? 1439 02:07:06,341 --> 02:07:08,309 Laissez-moi voir. 1440 02:07:08,376 --> 02:07:12,312 - Quoi de neuf? Allons-y. - Et nous le faisons, Virginia. Où est Virginie ? 1441 02:07:12,380 --> 02:07:14,348 La voilà. 1442 02:07:16,884 --> 02:07:18,784 Allons-y. 1443 02:07:19,020 --> 02:07:21,511 Eileen. Eileen. 1444 02:07:30,698 --> 02:07:32,723 - Où sont les filles ? -Oh. 1445 02:07:32,800 --> 02:07:35,903 Je suppose que je devrais expliquer pourquoi nous sommes en retard. L'un de nous... 1446 02:07:35,903 --> 02:07:37,837 - Où est Rachel ? - Où sont les autres filles ? 1447 02:07:37,972 --> 02:07:39,940 Eh bien, c'est tout. Une de nos filles nous a quitté. 1448 02:07:40,208 --> 02:07:42,540 Il n'est plus parmi nous. 1449 02:07:42,644 --> 02:07:45,010 Rachel, aussi incroyable que cela puisse paraître. 1450 02:07:46,247 --> 02:07:48,340 Je suis allé après de plus grandes choses et mieux. 1451 02:07:56,257 --> 02:07:58,316 C'était une fille noire. 1452 02:07:58,459 --> 02:08:00,828 Noir et beau. 1453 02:08:00,828 --> 02:08:02,921 Et je l'aimais. 1454 02:08:02,997 --> 02:08:04,931 Et je bois en ton honneur. 1455 02:08:06,734 --> 02:08:09,032 Maintenant... 1456 02:08:10,638 --> 02:08:12,572 Monsieur Sophistication... 1457 02:08:12,707 --> 02:08:14,607 et vos De-Lovelies... 1458 02:08:14,709 --> 02:08:16,734 ils vous emmèneront en Asie. 1459 02:08:16,811 --> 02:08:19,075 Ils ne vous emmèneront pas en Europe. 1460 02:08:19,313 --> 02:08:21,508 Ils ne vous emmèneront pas en Amérique du Sud. 1461 02:08:21,582 --> 02:08:24,346 Ouvrons un nouveau numéro ce soir. 1462 02:08:24,452 --> 02:08:27,012 Il vous emmènera en voyage totalement nouveau. 1463 02:08:28,456 --> 02:08:31,857 Et je sais que tu l'aimeras. est un nouveau numéro.... 1464 02:08:31,926 --> 02:08:33,860 écrit par notre directeur musical. 1465 02:08:33,961 --> 02:08:35,861 Garçon talentueux. 1466 02:08:35,963 --> 02:08:37,897 Tony Maggio. 1467 02:08:37,999 --> 02:08:39,933 Et... 1468 02:08:40,068 --> 02:08:41,968 Euh, j'espère... 1469 02:08:42,070 --> 02:08:44,436 M. Sophistication et son Les Dé-Lovelies... 1470 02:08:44,505 --> 02:08:46,439 Ils vont descendre les escaliers tout de suite. 1471 02:08:46,541 --> 02:08:49,806 Applaudissons-vous, Monsieur Sophistication, mesdames et messieurs. 1472 02:08:58,720 --> 02:09:01,951 Monsieur Sophistication, mesdames et messieurs. 1473 02:09:07,462 --> 02:09:10,832 Eh bien, comme vous pouvez le voir, ils le sont plus jolie que moi. 1474 02:09:10,832 --> 02:09:13,801 Je quitte la scène. Profitez le spectacle. 1475 02:09:16,604 --> 02:09:20,335 Eh bien, mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ? 1476 02:09:20,508 --> 02:09:22,944 Même à cette heure de la nuit. 1477 02:09:22,944 --> 02:09:25,913 Je voudrais une lumière dans le Cosmos... 1478 02:09:25,913 --> 02:09:30,316 et un grand, immense applaudissement pour notre patron. 1479 02:09:30,485 --> 02:09:33,215 Parce qu'il n'est pas seulement un grand propriétaire du club.... 1480 02:09:33,321 --> 02:09:35,255 Silence. Attends, attends. 1481 02:09:35,323 --> 02:09:39,282 Mais il pratique aussi... 1482 02:09:39,427 --> 02:09:41,395 la meilleure chose qui soit dans le monde... 1483 02:09:41,395 --> 02:09:43,331 Il s'agit de s'entendre dans la vie. 1484 02:09:43,331 --> 02:09:45,231 Apprécier. 1485 02:09:46,367 --> 02:09:48,736 Et maintenant, mesdames et messieurs... 1486 02:09:48,736 --> 02:09:52,172 pour la première fois ce soir, sur cette scène... 1487 02:09:52,373 --> 02:09:57,208 Crazy Horse West est heureux de présenter... 1488 02:09:57,311 --> 02:10:01,975 notre directeur musical, M. Tony « Daggio ». 1489 02:10:02,083 --> 02:10:04,711 Oui! 1490 02:10:38,419 --> 02:10:42,480 Nous ne pouvons rien vous donner, au-delà de l'amour 1491 02:10:42,590 --> 02:10:44,558 bébé 1492 02:10:44,625 --> 02:10:48,830 C'est la seule chose que nous avons trop 1493 02:10:48,830 --> 02:10:50,764 bébé 1494 02:10:50,832 --> 02:10:54,802 Rêvez un peu. Combattez pour ceci. Combattre 1495 02:10:54,802 --> 02:10:56,702 Planifiez un peu 1496 02:10:56,904 --> 02:10:59,634 Vous trouverez certainement - Enlève-le ! 1497 02:10:59,774 --> 02:11:02,971 Du bonheur, beaucoup de succès 1498 02:11:03,211 --> 02:11:08,581 Toutes les choses que nous avons toujours souhaité 1499 02:11:09,750 --> 02:11:13,117 Wow, nous aimerions voir 1500 02:11:13,321 --> 02:11:16,924 Tu es élégante 1501 02:11:16,924 --> 02:11:19,222 bébé 1502 02:11:19,427 --> 02:11:21,562 Décoré, bien rangé 1503 02:11:21,562 --> 02:11:24,326 Tout basculer 1504 02:11:25,566 --> 02:11:27,802 bébé 1505 02:11:27,802 --> 02:11:30,571 Jusqu'à ce jour de chance 1506 02:11:30,571 --> 02:11:33,938 Tu sais très bien 1507 02:11:34,208 --> 02:11:36,444 bébé 1508 02:11:36,444 --> 02:11:40,437 Je ne peux rien te donner d'autre 1509 02:11:40,548 --> 02:11:44,678 Rien dans ce monde n'est si grand, à part 1510 02:11:44,752 --> 02:11:48,688 Je ne peux rien te donner d'autre 1511 02:11:48,789 --> 02:11:50,882 D'amour, d'amour, d'amour 1512 02:11:51,092 --> 02:11:53,026 Beaucoup d'amour 1513 02:11:53,160 --> 02:11:56,926 Amour, amour, amour Beaucoup d'amour 1514 02:11:56,998 --> 02:12:02,368 Je ne peux pas te donner un autre choix 1515 02:12:02,470 --> 02:12:05,234 Au-delà de l'amour - Enlève-le ! 1516 02:12:05,339 --> 02:12:08,274 Tu es chaud ! Tu es chaud ! 1517 02:12:11,379 --> 02:12:14,041 Hé, hé ! 1518 02:12:30,097 --> 02:12:32,031 Plus! 1519 02:12:32,934 --> 02:12:36,768 Je ne peux rien te donner de plus d'amour 1520 02:12:36,904 --> 02:12:39,464 bébé 1521 02:12:39,607 --> 02:12:41,507 C'est la seule chose que j'ai trop 1522 02:12:41,676 --> 02:12:43,200 Donnez-nous du feu ! 1523 02:12:43,611 --> 02:12:44,879 bébé 1524 02:12:44,879 --> 02:12:48,781 Rêvez un peu, planifiez un peu 1525 02:12:48,883 --> 02:12:51,443 Vous trouverez certainement 1526 02:12:51,619 --> 02:12:54,179 Le bonheur, et je pense 1527 02:12:54,355 --> 02:12:56,915 - Toutes les choses que tu j'ai toujours voulu 1528 02:12:57,024 --> 02:13:02,257 - Allons-y. - Wow, j'aimerais te voir élégante 1529 02:13:02,330 --> 02:13:03,564 bébé 1530 02:13:03,564 --> 02:13:07,466 bracelets de diamants de Woolworth ne vend pas 1531 02:13:07,535 --> 02:13:07,935 bébé 1532 02:13:07,935 --> 02:13:11,939 Jusqu'à ce jour de chance où tu tu sais très bien 1533 02:13:11,939 --> 02:13:15,397 bébé 1534 02:13:15,609 --> 02:13:18,169 Je ne peux rien te donner d'autre 1535 02:13:18,379 --> 02:13:20,982 Rien dans ce grand monde, au-delà 1536 02:13:20,982 --> 02:13:24,919 Je ne peux rien donner d'autre que l'amour Je ne peux rien te donner d'autre que de l'amour 1537 02:13:24,919 --> 02:13:27,479 Amour, amour, doux amour 1538 02:13:27,621 --> 02:13:31,523 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1539 02:13:31,625 --> 02:13:32,893 Où es-tu? 1540 02:13:32,893 --> 02:13:36,795 Vous êtes au Crazy Horse West ! 1541 02:13:36,864 --> 02:13:40,766 - Tout ce qui est au-delà - Salut, ho, Silver, vas-y ! 1542 02:13:40,868 --> 02:13:42,927 Amour 1543 02:13:43,204 --> 02:13:44,972 Mesdames et messieurs... 1544 02:13:44,972 --> 02:13:48,135 Crazy Horse West est fier présenter... 1545 02:13:48,876 --> 02:13:51,436 Monsieur Sophistication... 1546 02:13:53,047 --> 02:13:55,607 et leurs De-Lovelies. 1547 02:13:55,816 --> 02:13:58,419 Applaudissons-les. 1548 02:13:58,419 --> 02:14:00,979 Revenir. Allez, Teddy. Allons-y. 1549 02:14:01,055 --> 02:14:03,080 - Allez, bébé. - Rappelez-le. 1550 02:14:03,190 --> 02:14:05,420 Écoutez, mesdames et messieurs.